1
00:00:25,629 --> 00:00:29,668
[Τρομπέτα παίζει]

2
00:00:29,804 --> 00:00:33,480
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

3
00:00:33,616 --> 00:00:36,657
[Η τρομπέτα συνεχίζει]

4
00:00:36,792 --> 00:00:38,835
Αθλητισμός
Κορυφή της ένατης,
δύο μπάλες, δύο χτυπήματα,

5
00:00:38,971 --> 00:00:41,240
Το Άστρος οδηγεί
οι Γίγαντες 5-3.

6
00:00:41,376 --> 00:00:42,738
Έχουμε δρομείς
στην πρώτη και στην τρίτη.

7
00:00:42,873 --> 00:00:44,463
Ο Silvio baretto στο ανάχωμα

8
00:00:44,598 --> 00:00:46,641
προσπαθώντας να σβήσει τα φώτα
στο Σαν Φρανσίσκο.

9
00:00:46,776 --> 00:00:48,229
Αθλητισμός
Και, φίλε, κανείς δεν έφυγε
ο θόλος απόψε,

10
00:00:48,364 --> 00:00:50,633
σου λέω. Dodgers
έχουν ήδη χάσει.

11
00:00:50,770 --> 00:00:53,720
Αν οι 'στρος μπορούν να κερδίσουν
αυτό, είμαστε μόνο
πέντε έξω. Ωχ-ουι!

12
00:00:53,856 --> 00:00:56,851
Αθλητισμός
Baretto στο ανάχωμα,
ψάχνοντας για το σημάδι.

13
00:00:56,988 --> 00:00:59,075
Κουνάει το πρώτο.

14
00:00:59,211 --> 00:01:00,527
Παίρνει το δεύτερο σημάδι.

15
00:01:00,663 --> 00:01:02,569
Έλεγχος του δρομέα
στην πρώτη.

16
00:01:02,705 --> 00:01:04,339
Η ανανέωση, το γήπεδο.

17
00:01:04,475 --> 00:01:06,199
Έξω, μπάλα τρία.

18
00:01:06,335 --> 00:01:08,514
Ω, φίλε, αυτό ήταν
πολύ έξω, Μπομπ.

19
00:01:08,650 --> 00:01:10,647
Άκου, πρέπει να σκεφτείς,
αν χάσει αυτόν τον τύπο,
είναι έξω από εδώ.

20
00:01:10,783 --> 00:01:12,008
Θα έπρεπε
σκέψου έτσι,

21
00:01:12,144 --> 00:01:13,414
γιατί ο Ντέιβ Σμιθ...

22
00:01:13,551 --> 00:01:16,047
Μπορείτε να το κάνετε, sil,
άλλη μια φορά!

23
00:01:16,183 --> 00:01:17,499
...το μπουρνούζι
για τα δύο τελευταία innings.

24
00:01:17,635 --> 00:01:19,178
Είμαι έκπληκτος που δεν είναι
εκεί ήδη,

25
00:01:19,314 --> 00:01:21,266
γιατί θέλεις πολύ
αυτό το παιχνίδι με μπάλα.

26
00:01:21,402 --> 00:01:22,627
Εντάξει, πίσω
στο υπό εξέταση θέμα.

27
00:01:22,763 --> 00:01:24,533
Το πλήθος των αστροδομών
στα πόδια του.

28
00:01:24,669 --> 00:01:26,303
Ο Ρόμπερτς προηγείται πρώτος,

29
00:01:26,439 --> 00:01:28,254
vasquez κάτω από τη γραμμή
στην τρίτη.

30
00:01:28,391 --> 00:01:31,385
Μπορούσε να περπατήσει σπίτι
και να μην κάνει τη διαφορά.

31
00:01:31,522 --> 00:01:33,564
Είναι ο Ρόμπερτς που πρέπει
ασχολούνται με.

32
00:01:33,700 --> 00:01:34,925
Είναι το δέσιμο σερί.

33
00:01:35,061 --> 00:01:37,739
Πλήρης καταμέτρηση, εκκαθάριση,

34
00:01:37,875 --> 00:01:39,872
γήπεδο, χτυπήστε τρία!
Τον κατάλαβα!

35
00:01:40,008 --> 00:01:42,186
Α, ναι!

36
00:01:42,322 --> 00:01:45,272
Τα άστρο είναι μέσα,
ο baretto παίρνει τη νίκη.

37
00:01:45,408 --> 00:01:47,269
Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Τι πιστεύεις;

38
00:01:47,405 --> 00:01:49,175
Λοιπόν, το άστρο συνεχίζει να παίρνει...

39
00:02:36,552 --> 00:02:37,958
Τηλεοπτικός συνεντευκτής: <i>
Πολύ συναρπαστικό παιχνίδι,</i>

40
00:02:38,095 --> 00:02:40,001
<i>και έχουμε</i><i>
sil baretto εδώ.</i>

41
00:02:40,136 --> 00:02:42,270
<i>Σιλ, μπορώ να σε ρωτήσω ένα ζευγάρι</i><i>
ερωτήσεις πραγματικά γρήγορα;</i>

42
00:02:42,406 --> 00:02:43,904
<i>Απλά γρήγορα, sil.</i>

43
00:02:44,039 --> 00:02:45,901
<i>Πρώτα απ' όλα,</i><i>
πώς είναι αυτό το χέρι</i>

44
00:02:46,036 --> 00:02:48,351
<i>μετά τις εννιά</i><i>
πολύ σκληρές συμμετοχές;</i>

45
00:02:48,486 --> 00:02:50,756
Sil baretto: <i>
Λίγο κουρασμένος στο ένατο,</i><i>
αλλά χαίρομαι που μπόρεσα να τελειώσω.</i>

46
00:02:50,892 --> 00:02:52,707
<i>Φαίνεται ότι έχεις, ε...</i>

47
00:02:52,844 --> 00:02:55,294
<i>Πολύ καλή ταχύτητα</i><i>
απόψε.</i>

48
00:02:55,430 --> 00:02:57,789
<i>Το τελευταίο βήμα ήταν</i><i>
πραγματικά και αληθινά</i><i>
όπου το ήθελες--</i>

49
00:02:57,926 --> 00:03:00,558
ου-α-ου-α.

50
00:03:03,099 --> 00:03:06,139
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1988,

51
00:03:06,276 --> 00:03:08,999
περίπου
10:32 μ.μ. Μ...

52
00:03:10,496 --> 00:03:12,402
Μάικ Σίβερ

53
00:03:12,539 --> 00:03:16,033
πρότεινε γάμο
σε έναν Ρόξι Μπένετ.

54
00:03:16,668 --> 00:03:18,211
Α-αχ!
Χα!

55
00:03:18,348 --> 00:03:19,618
Ω Ιησού.
[Γέλια]

56
00:03:21,796 --> 00:03:22,976
[Γέλια]

57
00:03:23,113 --> 00:03:24,746
Mike:
Και είπε...

58
00:03:31,735 --> 00:03:32,823
Α-χα.

59
00:03:37,907 --> 00:03:41,129
[ Ρομαντική μουσική ]

60
00:04:35,086 --> 00:04:36,720
Νύχτα, δεσποινίς Σέλμα.

61
00:04:36,855 --> 00:04:38,353
Νύχτα, ζάχαρη.
Τώρα να είσαι καλά,
ακούς;

62
00:04:38,489 --> 00:04:40,667
Ναι, πάντα. Ω.

63
00:05:45,380 --> 00:05:47,286
-[Οπλόκοκκοι]
-[Αναπνεύσεις]

64
00:05:47,422 --> 00:05:50,463
[ Παντελόνι ]

65
00:05:50,599 --> 00:05:51,870
Τι κάνεις εδώ;

66
00:05:53,276 --> 00:05:54,592
[Οπλόκοκκοι]

67
00:05:54,729 --> 00:05:56,726
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου!

68
00:05:56,861 --> 00:05:59,267
Όχι, όχι, μη με πληγώνεις.
Παρακαλώ, παρακαλώ.

69
00:05:59,402 --> 00:06:01,308
-[ Σουγκ και γδούπος ]
-Όχι!!!

70
00:06:01,445 --> 00:06:04,395
[Γουργούρισμα]

71
00:06:20,232 --> 00:06:22,411
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

72
00:06:27,765 --> 00:06:29,808
Seaver.

73
00:06:29,944 --> 00:06:31,260
Γεια, τι συμβαίνει;

74
00:06:32,711 --> 00:06:35,979
Ω. Ω, όχι,
όχι άλλο ένα.

75
00:06:36,115 --> 00:06:37,795
[Αναστεναγμοί]

76
00:06:37,930 --> 00:06:39,701
Πού;

77
00:06:39,836 --> 00:06:41,561
Ναι. Τι ώρα;

78
00:06:44,148 --> 00:06:45,373
[Φυσάει βατόμουρο]

79
00:06:45,509 --> 00:06:47,914
Ο γιος της σκύλας!

80
00:06:48,051 --> 00:06:51,136
Είμαι το τρίτο σήμα
στη δύναμη και είσαι
με καλεί στις 7:00 π.μ.

81
00:06:51,273 --> 00:06:52,997
Πώς με φωνάζεις
τόσο αργά για;

82
00:06:55,085 --> 00:06:58,216
Εντάξει, εντάξει.
Είναι ο Ρόνι εκεί;

83
00:06:59,940 --> 00:07:01,257
Ναι. Καλά.

84
00:07:01,392 --> 00:07:04,024
Μην αγγίζετε
οτιδήποτε.

85
00:07:04,161 --> 00:07:06,248
Ναι, κάτσε
και καπνίζω ένα τσιγάρο.

86
00:07:06,384 --> 00:07:07,791
Κάπνισε ένα τσιγάρο.

87
00:07:08,608 --> 00:07:10,242
Ω.

88
00:07:10,377 --> 00:07:11,467
λυπάμαι.

89
00:07:25,217 --> 00:07:26,488
Πρόσεχε, Μάικ.

90
00:07:28,348 --> 00:07:29,846
Πού είναι τα κλειδιά μου;

91
00:07:29,982 --> 00:07:31,933
Εδώ στο τραπέζι.

92
00:07:34,838 --> 00:07:37,288
τι θα έκανα
χωρίς εσένα;

93
00:07:37,424 --> 00:07:39,239
Αυτό θέλω να ξέρω.

94
00:07:41,463 --> 00:07:42,417
Γεια σου.

95
00:07:45,230 --> 00:07:46,592
Θέλεις ακόμα να με παντρευτείς;

96
00:08:00,114 --> 00:08:02,429
Στο διάολο, Kyle,
εδώ δεν είναι η κομητεία.

97
00:08:02,565 --> 00:08:03,972
Αυτό είναι αυτό.

98
00:08:04,108 --> 00:08:06,377
Ronnie, αυτό είναι
μια επαρχιακή παραλία.

99
00:08:06,514 --> 00:08:08,238
Αυτό είναι
ένα επαρχιακό χώρο στάθμευσης.

100
00:08:08,374 --> 00:08:10,416
Εντάξει, Kyle,
είναι νομός.

101
00:08:10,552 --> 00:08:12,595
Αυτό σας κάνει
ευτυχισμένος, καουμπόι;

102
00:08:21,489 --> 00:08:24,167
Λοιπόν, ο σκύλος σας
είναι πάλι έξω από το κλουβί του.

103
00:08:24,302 --> 00:08:25,618
Ρόνι:
Μην ξεκινήσετε
κι αυτό το σκατά.

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,433
Ο άνθρωπος είναι εξουθενωμένος.

105
00:08:27,570 --> 00:08:29,067
Αυτό το κοκαλιάρικο παιχνίδι
τράβηξε στο Ντάλας,

106
00:08:29,204 --> 00:08:30,157
αυτό είναι εξάντληση, Ρον.

107
00:08:30,292 --> 00:08:31,654
Τι διάολο είναι αυτό;

108
00:08:31,790 --> 00:08:33,015
Μην ξεκινάς από μένα
ήδη, ε.

109
00:08:33,152 --> 00:08:34,467
Ποιος την βρήκε;

110
00:08:34,604 --> 00:08:36,056
Ακριβώς εδώ.

111
00:08:36,192 --> 00:08:37,645
Την μετακίνησες;

112
00:08:37,780 --> 00:08:39,051
Κάποιοι μάρτυρες;

113
00:08:42,273 --> 00:08:44,860
Ζήτησες να δεις
αν υπάρχουν μάρτυρες;

114
00:08:45,314 --> 00:08:46,766
Όχι κύριε.

115
00:08:46,902 --> 00:08:48,581
εγω--δεν εκανα--
δεν σκέφτηκα...

116
00:08:48,717 --> 00:08:50,396
Πώς σε λένε;

117
00:08:50,532 --> 00:08:51,576
Μπίμπι, κύριε.

118
00:08:52,665 --> 00:08:53,573
Πρώτη φορά;

119
00:08:53,709 --> 00:08:55,026
Ναι, κύριε.

120
00:08:56,658 --> 00:08:58,520
-[Αναστεναγμοί]
-Εντάξει. Παραμένω τριγύρω.

121
00:09:03,648 --> 00:09:05,236
Ντέιλ:
Δεν άφησα κανέναν
αγγίξτε οτιδήποτε.

122
00:09:05,371 --> 00:09:06,779
Δεν είσαι εσύ
ο μεγάλος γενναίος πρόσκοπος;

123
00:09:06,914 --> 00:09:08,095
Γιατί στο διάολο
δεν με πήρες τηλέφωνο;

124
00:09:08,230 --> 00:09:09,365
Μάικ, τι διάολο
είσαι...

125
00:09:09,501 --> 00:09:10,682
μη με κάνεις Mike.

126
00:09:10,817 --> 00:09:12,996
Πρώτη φορά με παίρνεις τηλέφωνο.

127
00:09:13,132 --> 00:09:15,129
Πρώτα εγώ, το κατάλαβες; <i>
Κατανοήστε;</i>

128
00:09:15,264 --> 00:09:17,670
Και ποιος μετακίνησε αυτό το σώμα;
Αυτό είναι ένα χάος.

129
00:09:17,806 --> 00:09:19,621
Υπάρχουν ορισμένοι άνθρωποι
δεν μπορείς να μείνεις μακριά από εδώ.

130
00:09:19,758 --> 00:09:21,436
Τώρα, <i>καταλαβαίνεις;</i>

131
00:09:25,430 --> 00:09:28,108
[Άνθρωποι που φλυαρούν]

132
00:09:30,376 --> 00:09:31,874
Ντέιλ.

133
00:09:37,274 --> 00:09:38,364
Βγάλε αυτό σωστά.

134
00:09:38,499 --> 00:09:39,452
Ναι.

135
00:09:43,673 --> 00:09:46,305
Γεια σου μεγάλε,
τι γινεται ρε μεγαλε δ?

136
00:09:48,348 --> 00:09:49,663
Μου μιλάς;

137
00:09:49,799 --> 00:09:51,887
Ω! Μη με πυροβολείς, φίλε.

138
00:09:52,023 --> 00:09:53,657
Γεια, είμαι αθώος.
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

139
00:09:53,793 --> 00:09:55,108
Μη με πυροβολείς!

140
00:09:55,245 --> 00:09:57,514
Στο διάολο, Kyle,
Σε προειδοποίησα, αγόρι μου.

141
00:09:57,651 --> 00:10:00,282
Αφήστε τον να τρέξει
το μεγάλο χαζό στόμα του.

142
00:10:00,418 --> 00:10:02,233
Υποθέτω ότι είναι αυτά
τις υπέροχες στάμπες της μπότας σας

143
00:10:02,370 --> 00:10:04,230
γύρω από το σώμα.

144
00:10:04,367 --> 00:10:06,273
Νομίζω ότι αυτό είναι όλο
έχετε αποκαλύψει μέχρι τώρα

145
00:10:06,408 --> 00:10:07,906
με τα καυτά σου σκατά
μεγάλες διαδικασίες.

146
00:10:08,042 --> 00:10:10,084
Το m.O.'S
το ίδιο.

147
00:10:10,220 --> 00:10:12,445
Που βρήκες
εκείνο το μεγάλο φανταχτερό γιοτ
δικό σου, μπρουσάρ;

148
00:10:12,580 --> 00:10:13,987
Σωπάστε και οι δύο.

149
00:10:14,123 --> 00:10:15,983
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σας οι δύο;

150
00:10:16,120 --> 00:10:17,345
Νιώθω σαν τον Άρθουρ Μακκάνι
στους αγώνες της Παρασκευής το βράδυ.

151
00:10:17,482 --> 00:10:18,933
Μόνο ένα λεπτό,
ο Ρόνι.

152
00:10:19,070 --> 00:10:21,021
Πιστεύω ότι έχω δίκιο
για να δείτε στοιχεία.

153
00:10:21,157 --> 00:10:24,017
Ξέρω τους κανόνες, Κάιλ.

154
00:10:24,152 --> 00:10:25,832
Η ζέστη θα γίνει
έπεσε σε όλες τις ΗΠΑ.

155
00:10:25,967 --> 00:10:27,193
Όταν ο κυβερνήτης
αρχίζει να κλωτσάει,

156
00:10:27,329 --> 00:10:28,827
θα γίνει δικό σου,

157
00:10:28,963 --> 00:10:31,051
θα γίνει δικό σου,
και θα γίνει δικό μου,

158
00:10:31,186 --> 00:10:32,956
και δεν μου αρεσει
έχοντας τον κώλο μου κλωτσιές.
Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

159
00:10:34,090 --> 00:10:35,633
Οι εφημερίδες είναι
ήδη ξεκινάει

160
00:10:35,770 --> 00:10:38,174
με αυτό το «φονικό κεφάλαιο
του Τέξας» χάλια.

161
00:10:38,311 --> 00:10:42,486
Θα μοιραστείτε και οι δύο
σε οποιαδήποτε πληροφορία.

162
00:10:42,623 --> 00:10:44,211
Το ακούς,
μεγάλο δ.;

163
00:10:44,346 --> 00:10:46,298
Και όπως λέει αυτό το τραγούδι,
«Καλύπτω την προκυμαία».

164
00:10:46,434 --> 00:10:49,838
Μην με αφήσεις να σε πιάσω
κατασκοπεύοντας το σκάφος μου.

165
00:10:49,974 --> 00:10:51,335
Μόλις ρυθμίσαμε
κάτω τα σήματα μας,

166
00:10:51,471 --> 00:10:53,151
και θα το πάρουμε,
εσύ κι εγώ, φίλε.

167
00:10:53,286 --> 00:10:55,737
Πίσω,
και οι δύο, κάντε πίσω.

168
00:10:55,873 --> 00:10:58,370
Ο Τύπος
είναι ακριβώς εκεί.

169
00:10:58,505 --> 00:11:00,230
Ω, θέλεις να ποζάρεις
για μερικές φωτογραφίες πριν τον αγώνα;

170
00:11:00,366 --> 00:11:02,454
Γεια σου.

171
00:11:02,589 --> 00:11:04,768
Έλα, ας έχουμε
μερικές φωτογραφίες.
Έλα, σήκωσέ τα.

172
00:11:04,904 --> 00:11:06,720
Δεν πειράζει, Ρόνι.
Θα το αφήσω
σε διασημότητες σαν αυτόν

173
00:11:06,855 --> 00:11:08,716
και σαν εσένα.

174
00:11:08,852 --> 00:11:11,302
Θα με πιάσω
ένα φλιτζάνι ζεστή λάσπη.

175
00:11:11,439 --> 00:11:13,571
Ναι, βάλε λίγο πάγο
σε αυτό και δροσιστείτε.

176
00:11:16,023 --> 00:11:17,474
Γεια, πάρε τα πίσω.

177
00:11:17,611 --> 00:11:19,154
Πάρτε τα
πίσω εκεί!

178
00:11:19,289 --> 00:11:21,695
Seaver: Δίδυμα
πλήρωμα 40 ποδιών.

179
00:11:21,831 --> 00:11:23,464
Πού πάει ένας τύπος που δουλεύει
στο γραφείο του σερίφη

180
00:11:23,601 --> 00:11:25,461
να πάρεις λεφτά έτσι, ε;

181
00:11:26,278 --> 00:11:27,730
[Αναστεναγμοί]

182
00:11:29,092 --> 00:11:31,361
Μιχαήλ;

183
00:11:31,496 --> 00:11:34,083
Έχεις οτιδήποτε σχετικό
να προσθέσω σε αυτή την ανθρωποκτονία;

184
00:11:34,220 --> 00:11:37,261
Ναι, Loretta akers.
Δεν την έκλεψαν.

185
00:11:38,349 --> 00:11:40,392
Και κοίτα αυτό.

186
00:11:42,116 --> 00:11:43,477
Τι, άλλη σημείωση;

187
00:11:46,699 --> 00:11:48,696
-"Καλή τύχη."
-Ω.

188
00:11:48,832 --> 00:11:50,648
Ήταν μέσα
το εσώρουχό της.

189
00:11:53,189 --> 00:11:54,551
[Αναστεναγμοί]

190
00:11:54,686 --> 00:11:56,274
Δώσε το στον Όσκαρ Μεντόζα,

191
00:11:56,411 --> 00:11:58,136
πες του να το κατεβάσει
στα αποδεικτικά στοιχεία για να κλειδώσετε.

192
00:11:58,271 --> 00:12:01,221
Και πες του να κρατήσει το δικό του
κουνώντας τα χέρια από πάνω του!

193
00:12:01,358 --> 00:12:03,264
Ίδιο χειρόγραφο
όπως και οι άλλοι.

194
00:12:05,305 --> 00:12:06,395
Και αυτό το πρώτο,

195
00:12:06,530 --> 00:12:07,937
αυτή η πρώτη σημείωση
είπε τι;

196
00:12:08,074 --> 00:12:09,345
«Το καλύτερο μου».

197
00:12:09,480 --> 00:12:11,386
Αχ.
«Το καλύτερο μου».

198
00:12:13,111 --> 00:12:14,790
«Καλή τύχη».

199
00:12:14,926 --> 00:12:16,696
Δεν εμφανίζεται
τόση φαντασία.

200
00:12:17,921 --> 00:12:19,736
Λοιπόν, τουλάχιστον
ξέρουμε δύο πράγματα.

201
00:12:21,415 --> 00:12:24,002
Έχει μια γεύση
για ξανθιές,

202
00:12:24,139 --> 00:12:25,908
και έχει
ωραία γραφή.

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,934
[Τρίξιμο]

204
00:12:38,070 --> 00:12:39,886
Sh.

205
00:13:28,261 --> 00:13:29,077
[Η πόρτα ανοίγει]

206
00:13:34,886 --> 00:13:36,112
Καλημέρα.

207
00:13:40,695 --> 00:13:42,329
Κράτα το!

208
00:13:42,918 --> 00:13:44,961
Αστυνομία.

209
00:13:45,097 --> 00:13:46,504
Ποιος είσαι;

210
00:13:46,640 --> 00:13:48,592
Eva lyons.

211
00:13:48,727 --> 00:13:51,451
Εσύ και η Λορέτα
στον ίδιο κλάδο;

212
00:13:53,765 --> 00:13:55,898
Γεια, αυτό είναι
έρευνα για φόνο,
γλυκιά μου.

213
00:13:56,034 --> 00:13:57,985
Μην τραβάτε
αυτό το σιωπηλό σκατά πάνω μου.

214
00:13:59,165 --> 00:14:01,797
Όταν άκουσα
στο ραδιόφωνο "μια ξανθιά",

215
00:14:01,933 --> 00:14:03,839
Δηλαδή, δεν μπορούσα
πιστέψτε ότι ήταν αυτή. εγω...

216
00:14:03,976 --> 00:14:06,108
- Ανέβηκα να δω.
-Εεεε.

217
00:14:06,245 --> 00:14:09,330
της είπα,
«Λορέτα, δεν έχεις
να δουλέψω εκεί κάτω».

218
00:14:09,467 --> 00:14:12,099
Θέλω να πω, αυτές οι καταραμένες παραλίες,
ένα σωρό τρελοί.

219
00:14:12,234 --> 00:14:14,367
Ήμασταν δηλαδή
όλα καλά εδώ πάνω.

220
00:14:14,504 --> 00:14:16,727
[Αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.

221
00:14:16,864 --> 00:14:19,814
Τους τελευταίους δύο μήνες
έκανε τρελή,

222
00:14:19,949 --> 00:14:21,039
σαν να μην την ένοιαζε.

223
00:14:21,174 --> 00:14:22,536
Εκείνη κόλλησε
σε κάποιον τύπο.

224
00:14:23,534 --> 00:14:24,942
Τι τύπος;

225
00:14:26,574 --> 00:14:29,796
Κόμης Χάουαρντ Μπέναρντ.
Ψέματα φίδι.

226
00:14:29,933 --> 00:14:31,295
Εργάστηκε στη NASA.

227
00:14:31,430 --> 00:14:32,974
Ηλεκτρικά πράγματα.

228
00:14:34,289 --> 00:14:36,740
Έκανε αυτός ο τύπος
γράψατε ποτέ κανένα γράμμα;

229
00:14:36,876 --> 00:14:38,555
Εννοείς,
σαν ερωτικά γράμματα;

230
00:14:38,692 --> 00:14:39,871
Ναι.

231
00:14:40,643 --> 00:14:42,140
Όχι, αγάπη μου.

232
00:14:42,277 --> 00:14:44,046
Κανείς δεν γράφει
ερωτικά γράμματα πια.

233
00:14:44,183 --> 00:14:45,998
Δηλαδή, γιατί να γράψω
όταν μπορείτε να αγοράσετε μια κάρτα
στο mini-mart

234
00:14:46,134 --> 00:14:48,130
αυτό λέει το ίδιο
ψεύτικα σκατά;

235
00:14:49,901 --> 00:14:51,352
Που μένετε;

236
00:14:52,079 --> 00:14:53,531
Πρώτος όροφος.

237
00:14:55,664 --> 00:14:57,207
- Είσαι υπό σύλληψη.
-Τι;

238
00:14:57,343 --> 00:14:59,748
συνεργάστηκα.
Εσείς αντιπρόεδροι
μετρήστε αυτό.

239
00:14:59,884 --> 00:15:01,745
δεν είμαι βίτσιο,
δεσποινίς Λάιονς.

240
00:15:01,881 --> 00:15:03,696
Δεν κάνω συμφωνίες.

241
00:15:03,833 --> 00:15:05,511
Εξάλλου, νομίζω ότι ήσουν
στάλθηκε εδώ για να ψάξει.

242
00:15:05,648 --> 00:15:07,054
δεν ήμουν!

243
00:15:07,190 --> 00:15:08,415
Νομίζω ότι θα έπρεπε
να κρατάς το στόμα σου κλειστό.

244
00:15:08,552 --> 00:15:10,049
Έλα, πάμε.

245
00:15:11,411 --> 00:15:12,863
Ερχομαι.

246
00:15:12,999 --> 00:15:16,221
[ Αλλοτριωμένος εκφωνητής του μπέιζμπολ
στο ραδιόφωνο]

247
00:15:19,942 --> 00:15:22,302
<i>... δίνει...Μια βολή!</i>

248
00:15:22,439 --> 00:15:24,435
<i>Μέχρι την τρύπα ακριβώς</i><i>
προς τα αριστερά στη δεύτερη βάση.</i>

249
00:15:24,571 --> 00:15:26,795
<i>Ραφαέλ Ραμίρεζ,</i><i>
μακρινή απόσταση στον Ντέιβις,</i>

250
00:15:26,931 --> 00:15:28,520
<i>τον πήρε.</i>

251
00:15:28,655 --> 00:15:31,015
Attaboy, Rafael, μωρό μου!

252
00:15:43,268 --> 00:15:44,493
Άντρας: Νούμερο ένα.

253
00:15:45,809 --> 00:15:47,942
Αυτή είναι η Denise Dickson,
το πρώτο θύμα.

254
00:15:48,078 --> 00:15:50,574
Την δολοφόνησαν
στις τέταρτη Ιουλίου,
δεν ήταν αυτή;

255
00:15:50,711 --> 00:15:53,842
Ναι. Βρέθηκε από πίσω
εκκλησία του Αγίου Αντωνίου
στο Χιούστον,

256
00:15:53,977 --> 00:15:54,930
σε ένα σκουπιδοτενεκέ.

257
00:15:56,609 --> 00:15:58,152
Οι πληγές είναι ίδιες
ως αυτά

258
00:15:58,289 --> 00:16:00,240
επιβλήθηκε στην Kimmy Martinez--

259
00:16:01,012 --> 00:16:03,054
δύο ρήξεις.

260
00:16:03,190 --> 00:16:07,229
Ένα από το αυτί
στο στέρνο,

261
00:16:07,365 --> 00:16:09,134
και το δεύτερο,
κάτω από το πηγούνι.

262
00:16:09,271 --> 00:16:11,540
Αυτό δεν είναι μαχαίρι.

263
00:16:11,676 --> 00:16:13,627
Τι είναι αυτό,
ένα μαχαίρι;

264
00:16:13,764 --> 00:16:15,261
τι λέμε,
ένας χασάπης εδώ,

265
00:16:15,397 --> 00:16:17,757
κάποιο θεό γλοιώδες
γαμημένη ύαινα;

266
00:16:17,893 --> 00:16:20,707
Με συγχωρείτε,
Συγγνώμη, μπιμπι.

267
00:16:20,843 --> 00:16:22,068
Προχώρα, Ντέιλ,
λυπάμαι.

268
00:16:24,337 --> 00:16:25,381
Αυτός είναι ο Loretta akers.

269
00:16:28,558 --> 00:16:31,008
Αυτό είναι τατουάζ
στον δεξιό μηρό.

270
00:16:31,145 --> 00:16:31,870
Μπορούν όλοι να το δουν αυτό;

271
00:16:32,006 --> 00:16:33,232
Άντρες: Όχι.

272
00:16:33,368 --> 00:16:34,639
Εντάξει.

273
00:16:34,774 --> 00:16:37,089
Εκεί.
Με το όνομα του Κόμη.

274
00:16:37,225 --> 00:16:38,995
Seaver:
Κόμης Χάουαρντ Μπέναρντ

275
00:16:39,131 --> 00:16:40,674
από την Πασαντίνα,
Καλιφόρνια.

276
00:16:40,811 --> 00:16:42,399
Τώρα δουλεύει για
το εργαστήριο τζετ πρόωσης.

277
00:16:42,534 --> 00:16:45,076
Αρχές του L.A
ελέγχουν για ΗΠΑ.

278
00:16:45,212 --> 00:16:46,574
Ρόνι:
Κυλήστε το.

279
00:16:49,659 --> 00:16:50,839
Κοιλάδα.

280
00:16:50,976 --> 00:16:52,518
Κοιλάδα.

281
00:16:54,061 --> 00:16:55,377
-Ντέιλ, πήγαινε...
-Ναι;

282
00:16:55,514 --> 00:16:57,239
Πήγαινε πίσω, έτσι;

283
00:16:59,824 --> 00:17:02,275
Τι γίνεται με ένα γάντζο;

284
00:17:02,411 --> 00:17:04,499
Ξέρεις, σαν...
Ο γάντζος του Longshoreman.

285
00:17:04,635 --> 00:17:06,087
Ναι.

286
00:17:08,311 --> 00:17:09,899
Ναι.

287
00:17:11,487 --> 00:17:14,936
Ε, έχει γραφτεί το "my very best".
σε διαβρωτικό δεσμό.

288
00:17:15,073 --> 00:17:17,024
"Καλή τύχη"
είναι γραμμένο στη γωνία

289
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
ενός κινητού αερίου
οδικός χάρτης πρατηρίου καυσίμων.

290
00:17:20,609 --> 00:17:22,787
Αυτό είναι
τη νότα της Ντενίζ Ντίκσον.

291
00:17:22,924 --> 00:17:26,190
Είναι γραμμένο σε μια χαρτοπετσέτα,
ποικιλία καφέ.

292
00:17:26,327 --> 00:17:29,049
Αλλά το Χιούστον δεν τα κατάφερε
για να πλησιάσει περισσότερο από αυτό μέχρι τώρα.

293
00:17:34,450 --> 00:17:35,539
Seaver:
Είναι αυτό, Ντέιλ;

294
00:17:35,675 --> 00:17:37,037
Ναι, κύριε.

295
00:17:45,977 --> 00:17:47,792
Εντάξει,
αυτό είναι όλο.

296
00:17:50,470 --> 00:17:53,011
-Κοιλάδα;
-Ναι, κύριε;

297
00:17:53,146 --> 00:17:55,371
Θέλω να πάω στο γραφείο μου
και φέρε μου
καταραμένο μου εξτρέμ

298
00:17:55,506 --> 00:17:56,641
και ένα φλιτζάνι
νερό, παρακαλώ;

299
00:17:56,777 --> 00:17:58,774
Σίγουρα, αρχηγέ.

300
00:17:58,911 --> 00:18:01,224
Θέλω να γίνει σύγκριση
σε αυτά τα δύο χειρόγραφα

301
00:18:01,361 --> 00:18:03,130
με αυτόν που βρέθηκε
στο Dickson στο Χιούστον.

302
00:18:03,267 --> 00:18:04,446
Καλά.

303
00:18:07,033 --> 00:18:09,802
Και χρειάζομαι λίγο έξω
βοήθησε σε αυτό, Μάικ.

304
00:18:09,937 --> 00:18:11,753
Λέει ποιος;

305
00:18:11,889 --> 00:18:14,702
Λένε οι εφημερίδες
και κάθε τηλεοπτικός σχολιαστής

306
00:18:14,839 --> 00:18:16,699
από εδώ στο κουτί δεκάρων
και πίσω.

307
00:18:17,652 --> 00:18:18,968
Σας ευχαριστώ.

308
00:18:21,646 --> 00:18:24,187
Αυτό το καταραμένο χασάπη
μόλις πάρει
ζεστάθηκε, Μάικλ.

309
00:18:27,137 --> 00:18:28,543
Θα σε ρωτήσω λοιπόν,

310
00:18:28,680 --> 00:18:30,812
γιατί έχεις πάει
σε μεγάλα λαμπερά φώτα.

311
00:18:32,764 --> 00:18:35,577
Πρέπει να πάρουμε λίγο
εστάλη βοήθεια ειδικού

312
00:18:35,714 --> 00:18:37,846
πριν την καταμέτρηση του σώματος
τρέχει επάνω;

313
00:18:37,983 --> 00:18:40,705
Ρόνι, τι διάολο
μιλάς για

314
00:18:42,657 --> 00:18:45,243
Υποτίθεται ότι είμαι
ο τρανταχτός
σε αυτό το ρούχο, όχι εσύ.

315
00:18:46,559 --> 00:18:48,420
Διατηρούμε το δικό μας κατάστημα,
δεν το κάνουμε;

316
00:18:48,556 --> 00:18:50,417
Νομίζω ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

317
00:18:51,280 --> 00:18:52,868
Τι είναι αυτό;

318
00:18:56,134 --> 00:18:57,587
Λαμάρ πνευματώδης.

319
00:18:58,358 --> 00:19:00,265
Λαμάρ ποιος;

320
00:19:00,401 --> 00:19:02,489
Λαμάρ με...
[Γέλια]

321
00:19:03,305 --> 00:19:04,667
Έλα, Μάικ.

322
00:19:04,802 --> 00:19:06,346
Μη με κάνεις
γέλα, διάολε.

323
00:19:06,481 --> 00:19:08,342
[Γκρίνια και γέλια]

324
00:19:08,478 --> 00:19:10,430
Λαμάρ πνευματώδης.

325
00:19:10,565 --> 00:19:11,882
Λαμάρ πνευματώδης;

326
00:19:12,018 --> 00:19:13,380
Είναι ωραίο όνομα.

327
00:19:13,515 --> 00:19:15,014
-Δεν είναι τόσο αστείο.
-[ Χλευάζει ]

328
00:19:15,149 --> 00:19:16,919
Λαμάρ πνευματώδης.

329
00:19:17,055 --> 00:19:20,505
Ο Λαμάρ αποσύρθηκε από τη CIA
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

330
00:19:21,548 --> 00:19:23,364
Τώρα είναι
στο επιτελείο του κυβερνήτη.

331
00:19:23,499 --> 00:19:24,634
Είναι κάπως...

332
00:19:25,633 --> 00:19:27,811
Γενικός γάιδαρος

333
00:19:27,946 --> 00:19:30,397
και ένα πολύ συγκεκριμένο
γάιδαρος.

334
00:19:30,533 --> 00:19:33,256
Όπως και να έχει, αυτό φαίνεται
να είναι η κλήση του.

335
00:19:33,392 --> 00:19:35,661
λέει ο Λαμάρ ο κυβερνήτης
τον διέταξε

336
00:19:35,797 --> 00:19:38,611
να προσφέρει τη βοήθειά του
σε αυτή την έρευνα,

337
00:19:38,747 --> 00:19:41,062
με οποιονδήποτε τρόπο
κρίνεται απαραίτητο.

338
00:19:41,198 --> 00:19:43,286
Βλέπετε, του κυβερνήτη
φιλαράκι είναι πολύ ωραίο.

339
00:19:43,421 --> 00:19:46,643
Είναι πολύ δύσκολο να δελεάσεις
χρήματα, μετακίνηση ακινήτων,

340
00:19:46,780 --> 00:19:49,230
και μίσθωση μονάδων,
να χαράξετε τα σκάφη σας

341
00:19:49,366 --> 00:19:51,090
στη μέση
μιας καταραμένης ύφεσης

342
00:19:51,227 --> 00:19:52,180
αν υπάρχει δολοφόνος
τρέχοντας τριγύρω.

343
00:19:53,587 --> 00:19:55,084
Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

344
00:19:55,220 --> 00:19:56,536
Δεν κατέχω
οποιοδήποτε από αυτά τα σκουπίδια.

345
00:19:56,672 --> 00:19:57,444
Εσείς;

346
00:19:57,989 --> 00:19:59,259
Χμμ.

347
00:19:59,395 --> 00:20:01,392
Το μόνο πράγμα
Είμαι δικός μου είναι αυτή η δουλειά.

348
00:20:02,980 --> 00:20:04,070
[Η πόρτα κλείνει]

349
00:20:08,517 --> 00:20:11,512
Με ρώτησε ο αρχηγός
να το πω αυτό.

350
00:20:13,055 --> 00:20:15,006
Μόλις πήραμε ένα μήνυμα
από το γραφείο του κυβερνήτη

351
00:20:15,142 --> 00:20:17,321
ρωτώντας τις ΗΠΑ
αν χρειαστούμε βοήθεια -

352
00:20:17,456 --> 00:20:18,955
ο τρόπος τους να το πουν στις ΗΠΑ

353
00:20:19,090 --> 00:20:20,770
που δεν ξέρουμε
τον κώλο μας από παγωτό.

354
00:20:20,906 --> 00:20:22,675
Δεν χρειάζομαι καμία βοήθεια
από το γραφείο του κυβερνήτη.

355
00:20:22,812 --> 00:20:24,581
Οποιοσδήποτε από εσάς χρειάζεται βοήθεια
από το γραφείο του κυβερνήτη;

356
00:20:24,718 --> 00:20:26,578
Όλα: Κόλαση, όχι.

357
00:20:26,714 --> 00:20:28,530
Αυτό είναι σωστό.

358
00:20:28,665 --> 00:20:31,887
Εντάξει, κορμί,
varney, shue.

359
00:20:32,024 --> 00:20:33,793
Θέλω όλοι να κρεμαστείτε
με φακέλους απασχόλησης

360
00:20:33,930 --> 00:20:36,108
σε όλη την προκυμαία
ξενοδοχεία, μοτέλ,

361
00:20:36,244 --> 00:20:38,786
εστιατόρια,
καταστήματα δολωμάτων, μαρίνες,

362
00:20:38,921 --> 00:20:42,280
και ειδικά
τσέκαρε το ol' shorty's
έξω στη δυτική παραλία.

363
00:20:42,416 --> 00:20:44,821
Διασταυρώνετε ονόματα
ενάντια στα αρχεία μας.

364
00:20:44,958 --> 00:20:47,181
Επίθεση, σεξουαλική,
οπλισμένος, οτιδήποτε.

365
00:20:47,317 --> 00:20:48,406
Και, mendoza,

366
00:20:49,268 --> 00:20:51,446
σε θέλω
και bi-bbee...

367
00:20:52,490 --> 00:20:54,896
Όπου στο διάολο
είναι bibbee;

368
00:20:55,031 --> 00:20:56,756
[Καθαρίζει το λαιμό]
Αρρώστησε.

369
00:20:56,893 --> 00:20:59,025
Πέταξε πάνω στο πουκάμισό του
και πήγε να αλλάξει.

370
00:21:00,931 --> 00:21:03,654
Και σε θέλω
να το πεις στις γυναίκες σου
και τις φίλες σου

371
00:21:03,790 --> 00:21:06,331
ότι ο μπαμπάς δεν θα το κάνει
να είσαι στρογγυλός για λίγο.

372
00:21:06,468 --> 00:21:08,964
Δεκαοχτώ ώρες μετά,
ξεκινώντας τώρα.

373
00:21:09,099 --> 00:21:11,368
Και αυτό φεύγει
καταραμένο λίγο χρόνο
για να πιεις μπύρα

374
00:21:11,505 --> 00:21:13,728
και καθόλου χρόνο
για παρακολούθηση vanna white.

375
00:21:15,045 --> 00:21:17,949
Μην αφήνετε την πόρτα
σε χτύπησε στον κώλο
στην έξοδο.

376
00:21:18,085 --> 00:21:21,534
Seaver:
Λοιπόν, έχεις
κάλυψε, αρχηγέ.

377
00:21:21,670 --> 00:21:23,576
Εντάξει αν πάρω
τσουράκι, αρχηγέ;

378
00:21:23,712 --> 00:21:25,300
όλα καλά με μένα,
παλιό οικοδόμημα.

379
00:21:25,437 --> 00:21:28,024
Απλά να θυμάσαι ότι τσαντίζεσαι
στο Γκάλβεστον, όχι στο Ντάλας.

380
00:21:29,975 --> 00:21:31,971
[Γέλια]

381
00:21:32,108 --> 00:21:35,738
Υποθέτω ότι έχω πολλά
να ετοιμαστείς να κάνεις.

382
00:21:35,874 --> 00:21:37,690
Περίμενε ένα λεπτό.

383
00:21:37,825 --> 00:21:38,960
Ο Μάικ κι εγώ αποφασίσαμε
μόνο θέλουμε
μόνο η οικογένεια.

384
00:21:39,096 --> 00:21:41,411
Ω, όχι, όχι.
Είσαι το μοναχοπαίδι μου.

385
00:21:41,546 --> 00:21:42,818
Θα κάνουμε
αυτό το πράγμα σωστό.

386
00:21:42,953 --> 00:21:44,950
Άλλωστε τι γίνεται
πλούσιος και η Ντέιβι;

387
00:21:45,086 --> 00:21:47,809
Και να του μπαμπά σου
πλευρά της οικογένειας.

388
00:21:48,943 --> 00:21:50,259
Σταμάτα να βιάζεσαι.

389
00:21:50,396 --> 00:21:51,984
Μόλις αρραβωνιαστήκαμε
χθες το βράδυ.

390
00:21:52,121 --> 00:21:53,890
Ίσως το galvez
έχει ένα δωμάτιο που θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε.

391
00:21:57,521 --> 00:21:59,926
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτό τώρα.

392
00:22:01,514 --> 00:22:03,693
[ Εκφωνητής του μπέιζμπολ
μιλώντας στο ραδιόφωνο]

393
00:22:03,828 --> 00:22:05,825
Γεια σου.
Γεια.

394
00:22:07,595 --> 00:22:09,320
Μόλις της είπα,
μέλι.

395
00:22:10,772 --> 00:22:12,178
Δεν έχεις
να πω κάτι, Άλμα,

396
00:22:12,315 --> 00:22:13,631
-Ξέρω πόσο ευχαριστημένος είσαι.
-[Γέλια]

397
00:22:13,767 --> 00:22:15,945
Ο μικρός Mikey Seaver.

398
00:22:16,081 --> 00:22:17,715
[ Γγελά ] Πυροβολήστε.

399
00:22:17,852 --> 00:22:19,167
Τώρα, ποιος θα το φανταζόταν,

400
00:22:19,303 --> 00:22:20,619
όταν εσύ κι εγώ
έκαναν το βρώμικο μπουπ

401
00:22:20,755 --> 00:22:22,752
στο γυμνάσιο μπάλας

402
00:22:22,889 --> 00:22:25,793
που θα μεγάλωνες
αρκετά καλός για να παντρευτώ το μωρό μου;

403
00:22:25,928 --> 00:22:27,834
Ο Τζακ Μπένετ
αναποδογυρίσει στον τάφο του.

404
00:22:27,971 --> 00:22:29,287
Όχι μωρό, μαμά.

405
00:22:29,423 --> 00:22:30,739
Υποθέτω ότι θα το έκανε.

406
00:22:31,965 --> 00:22:33,462
Τι θες
κάνω απόψε;

407
00:22:33,598 --> 00:22:35,050
Μου αρέσει να χορεύω.

408
00:22:35,187 --> 00:22:36,321
Το κατάλαβες. 7:30.

409
00:22:36,458 --> 00:22:38,409
Καλά.

410
00:22:38,545 --> 00:22:40,587
Άλμα, θέλεις να πάμε για μια περιστροφή;

411
00:22:40,723 --> 00:22:42,084
Γρήγορη συγκίνηση στα εσώρουχά σας;

412
00:22:42,221 --> 00:22:44,580
Θα πάρει πολύ περισσότερο
από αυτό.

413
00:22:44,716 --> 00:22:46,440
Τι ταραχοποιός!

414
00:22:46,577 --> 00:22:47,756
Γεια σου, Μάικ.

415
00:22:47,893 --> 00:22:49,118
Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;

416
00:22:51,024 --> 00:22:52,522
Το δουλεύουμε.

417
00:22:58,512 --> 00:23:00,599
[Αναπαραγωγή μουσικής σε υψηλό ρυθμό]

418
00:23:07,043 --> 00:23:08,178
[Η μουσική τελειώνει]

419
00:23:12,671 --> 00:23:14,849
Seaver: Θυμήσου
φακίδες Βαρθολομαίος;

420
00:23:14,985 --> 00:23:16,256
ΠΟΥ;

421
00:23:16,392 --> 00:23:18,525
Φακίδες Βαρθολομαίος.

422
00:23:18,661 --> 00:23:20,022
Ω, ναι, φακίδες!

423
00:23:20,159 --> 00:23:21,520
Πώς θα μπορούσα
ξεχάσεις τις φακίδες;

424
00:23:21,656 --> 00:23:23,517
-Δεν τον θυμάσαι.
-[Γέλια]

425
00:23:23,653 --> 00:23:26,240
Τέλος πάντων, όταν ο Φιλ Χάρις
συνήθιζε να φέρει
η μπάντα του εδώ κάτω,

426
00:23:26,375 --> 00:23:28,100
και χρειαζόταν
ένας καλός κολλητός,

427
00:23:28,236 --> 00:23:30,777
αυτός είναι ο τύπος που θα φώναζε...
φακίδες Βαρθολομαίος.

428
00:23:30,914 --> 00:23:32,411
Ήταν φίλος
του γέρου μου.

429
00:23:32,547 --> 00:23:34,317
[Γέλια]
Ο πατέρας σου ήξερε
πολύς κόσμος.

430
00:23:34,453 --> 00:23:37,131
Ωχ. Το έκανε ποτέ.
Τι μάτσο.

431
00:23:37,267 --> 00:23:39,990
Μαστροποί, ντροπαλοί,
παικταράδες.

432
00:23:40,126 --> 00:23:41,850
Έσπασαν κάθε
μπλε νόμος εδώ κάτω.

433
00:23:43,893 --> 00:23:45,072
Έπρεπε να δεις
ο μικρός Mikey

434
00:23:45,209 --> 00:23:46,480
τρέχει
και κάτω στην παραλία,

435
00:23:46,615 --> 00:23:47,705
πιθανότητες πώλησης
σε ένα punchboard.

436
00:23:47,840 --> 00:23:50,337
Ναι, αυτά ήταν
τις μέρες.

437
00:23:50,472 --> 00:23:51,471
Δεν είναι καλύτερα αυτά;

438
00:23:51,608 --> 00:23:52,742
Μμμ.

439
00:23:52,878 --> 00:23:53,877
[Γέλια]

440
00:23:54,012 --> 00:23:55,783
Ναι.

441
00:23:57,688 --> 00:23:59,049
Ναι.

442
00:24:05,947 --> 00:24:07,581
Τι είναι αυτό;

443
00:24:11,620 --> 00:24:13,889
Χαίρομαι που δεν ξέχασα
Το κοριτσάκι του Τζακ Μπένετ.

444
00:24:16,112 --> 00:24:19,789
Δεκαοκτώ χρόνια αργότερα,
εκεί ήσουν, στην παραλία.

445
00:24:19,925 --> 00:24:22,738
Είπες «με συγχωρείς,
είχες κόκκινο ποδήλατο;

446
00:24:22,874 --> 00:24:24,825
με λάστιχα μπαλονιών;"

447
00:24:24,962 --> 00:24:26,096
Τι προφανής κίνηση!

448
00:24:26,233 --> 00:24:28,230
Δεν ήταν προφανής κίνηση!

449
00:24:28,365 --> 00:24:30,499
Ήταν η αλήθεια!

450
00:24:30,634 --> 00:24:32,087
νομίζεις
Δεν σε θυμόμουν;

451
00:24:32,222 --> 00:24:33,993
Μμ-μμμ.

452
00:24:34,128 --> 00:24:35,899
[Γέλια]

453
00:24:50,919 --> 00:24:52,462
[Αναστεναγμοί]
Καλημέρα.

454
00:24:52,599 --> 00:24:54,505
Γεια, κρατήστε, κρατήστε.

455
00:24:54,640 --> 00:24:56,138
Δείτε το.

456
00:24:56,274 --> 00:24:57,636
Όλα όσα διαβάζετε
σε αυτά τα καταραμένα
εφημερίδες

457
00:24:57,772 --> 00:24:59,406
είναι αυτές οι δολοφονίες.

458
00:24:59,542 --> 00:25:00,812
Όλα τα άλλα
ωθείται
στην πίσω σελίδα.

459
00:25:02,446 --> 00:25:04,262
Ο Κάιλ έχει τον κόκκινο κώλο
για την Eva lyons.

460
00:25:04,397 --> 00:25:05,850
Ω!

461
00:25:05,986 --> 00:25:07,483
Λέει ότι την άρπαξες
εκτός δικαιοδοσίας μας.

462
00:25:07,619 --> 00:25:08,981
Θέλεις
πήγαινε ελαφρά μαζί του.

463
00:25:09,117 --> 00:25:10,478
Έχει
πολλούς φίλους.

464
00:25:10,615 --> 00:25:12,203
Ξέρεις ότι είναι
ένας από τους στάβλους του.

465
00:25:12,339 --> 00:25:14,562
Δεν ξέρω τίποτα
του είδους.

466
00:25:14,699 --> 00:25:16,468
Και μακάρι μια φορά
σε λίγο
θα περπατούσες εδώ μέσα

467
00:25:16,605 --> 00:25:19,191
με κάποιο διάολο
αντίθετα απόδειξη
από μόνο ένα σκληρό.

468
00:25:19,328 --> 00:25:20,916
Ωχ!

469
00:25:21,052 --> 00:25:23,548
-Πηγαίνεις στην εκκλησία;
-Ναι, πηγαίνω στην εκκλησία.

470
00:25:23,684 --> 00:25:25,137
Προσέχεις
στον πάστορά σας;

471
00:25:29,629 --> 00:25:31,262
Ανάθεμά το.

472
00:25:31,399 --> 00:25:33,350
Η ιδιωτική μου ζωή δεν είναι καθόλου
της γαμημένης επιχείρησής σου.

473
00:25:33,487 --> 00:25:35,302
Έλα, καταλάβαμε
μερικά νέα ονόματα
να κοιτάξεις.

474
00:25:42,653 --> 00:25:44,333
George w. Ganper.

475
00:25:44,468 --> 00:25:46,238
George w. Ganper.

476
00:25:46,374 --> 00:25:48,462
Ακούγεται σαν
ένας καταραμένος εργατικός ηγέτης.

477
00:25:48,599 --> 00:25:50,231
Γκάνφρις;

478
00:25:50,368 --> 00:25:51,956
Καταδικάστηκε σε Huntsville
πριν από δύο μήνες.

479
00:25:55,587 --> 00:25:57,493
Crayton penn.

480
00:25:57,628 --> 00:26:00,397
Μπήκε ο φίλος του
με ένα μπουκάλι σαμπάνιας.

481
00:26:00,533 --> 00:26:02,756
Crayton penn;
Νόμιζα ότι τον είχαμε στο folsom.

482
00:26:02,893 --> 00:26:04,390
Ναι, πώς ήταν το όνομά του
μπαίνω στα αρχεία;

483
00:26:05,208 --> 00:26:06,614
Περισσότερη αποτελεσματικότητα, αγόρια.

484
00:26:06,750 --> 00:26:08,339
πληρώνομαι
κατά το χιλιοστό του δευτερολέπτου.

485
00:26:09,972 --> 00:26:11,697
Θέλω να τρέξεις
μερικά νούμερα κάτω για μένα.

486
00:26:11,833 --> 00:26:12,650
Αυτό θα πάρει
πολλά...

487
00:26:12,786 --> 00:26:13,830
σςς!

488
00:26:13,966 --> 00:26:15,736
Το ξέρω αυτό.

489
00:26:15,872 --> 00:26:17,278
Πάρτε το.

490
00:26:18,186 --> 00:26:20,137
Ρόνι:
Βέρνον δ. Αιχμηρός.

491
00:26:20,274 --> 00:26:23,450
Ω, ναι. Ήταν
το αναρριχητικό φυτό κόρου.

492
00:26:23,587 --> 00:26:25,039
[Ο Ρόνι γελάει]

493
00:26:25,175 --> 00:26:27,081
Περίπου οκτώ κορίτσια
στρίμωξε εκείνο το γιο της σκύλας

494
00:26:27,217 --> 00:26:28,442
σε ένα εμπορικό κέντρο

495
00:26:28,578 --> 00:26:30,075
και κέρδισε το ζωντανό σκατά
έξω από αυτόν

496
00:26:30,212 --> 00:26:31,937
με τα ψηλοτάκουνα τους

497
00:26:32,072 --> 00:26:34,069
και τις μπότες τους
και τις ζώνες τους,

498
00:26:34,206 --> 00:26:36,338
πορτοφόλια και τα πάντα
πριν τον πάρουμε μέσα.
Το θυμάσαι;

499
00:26:36,474 --> 00:26:37,881
Ναι, το θυμάμαι.

500
00:26:38,018 --> 00:26:40,422
Είναι επίσης στο Μπατόν Ρουζ
υπό δίκη.

501
00:26:42,874 --> 00:26:44,552
Τι θα λέγατε για τον Άλεξ Λιντς;

502
00:26:45,052 --> 00:26:47,093
Όχι. Δεν είναι φύλακας.

503
00:26:47,230 --> 00:26:48,772
Ρόνι:
Τι εννοείς,
"δεν είναι φύλακας";

504
00:26:48,909 --> 00:26:50,452
Σκοτώθηκε γιος σκύλας
μια γυναίκα με ξυράφι.

505
00:26:54,853 --> 00:26:57,622
Αυτά πριν από 20 χρόνια.
Η δεύτερη σύζυγός του, η Σίλια.

506
00:26:58,393 --> 00:27:00,481
Μπορώ να διαβάσω, Μιχάλη.

507
00:27:00,617 --> 00:27:03,975
Εκείνος-- τη βρήκε
στο κρεβάτι με έναν άλλο άντρα.

508
00:27:04,111 --> 00:27:05,699
Θεέ μου, δεν το πιστεύω αυτό.

509
00:27:05,836 --> 00:27:07,696
Αλήθεια νιώθεις
συγγνώμη για αυτόν τον μαλάκα;

510
00:27:07,833 --> 00:27:11,100
Μιχάλη, είναι ένας παρεκκλίνων.

511
00:27:11,236 --> 00:27:13,006
Μαζεύει εσώρουχα,

512
00:27:13,142 --> 00:27:15,456
και τα κρεμάει
στο σκοινί του.

513
00:27:16,681 --> 00:27:18,043
σου λέω
ο τύπος είναι ακίνδυνος.

514
00:27:18,179 --> 00:27:19,450
Είναι απλά ένας sniffer.

515
00:27:21,356 --> 00:27:24,033
Εντάξει. Ήταν
ένας μυς για τον γέρο μου.

516
00:27:24,169 --> 00:27:26,393
Ναι. Και αυτό δεν είναι
το μόνο που ήταν.

517
00:27:26,529 --> 00:27:28,708
Ξέρεις ότι δούλευε
κάτω στις αποβάθρες.

518
00:27:28,843 --> 00:27:30,296
Το θυμάστε αυτό;

519
00:27:30,431 --> 00:27:32,338
Στις αποβάθρες,
όπως στο άγκιστρο δέματος;

520
00:27:33,155 --> 00:27:34,562
Θα το τσεκάρω.

521
00:27:34,697 --> 00:27:36,014
Σας ευχαριστώ.

522
00:27:41,596 --> 00:27:45,408
Donnie Lamond.
Ω ναι. Τον θυμάμαι.

523
00:27:45,543 --> 00:27:48,357
Θέλω να πάω ξανά εναντίον του.
Τον παρακάμψαμε την πρώτη φορά.

524
00:27:48,493 --> 00:27:50,444
Αυτός είναι ο φίλος
της Kimmy Martinez,

525
00:27:50,581 --> 00:27:52,578
το δεύτερο θύμα.

526
00:27:52,714 --> 00:27:54,847
Ακούω κάποια κουβέντα
του αρέσει να κλωτσάει
οι κυρίες τριγύρω.

527
00:27:54,983 --> 00:27:57,025
Πάμε.

528
00:27:58,386 --> 00:28:00,565
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

529
00:28:01,381 --> 00:28:03,060
Ανθρωποκτονία. Γκρις.

530
00:28:03,197 --> 00:28:05,375
Υπομονή, υπομονή.

531
00:28:05,511 --> 00:28:07,599
Ο Λαμάρ πνευματώδης βγαίνει από το Όστιν.

532
00:28:08,234 --> 00:28:09,459
στο διάολο.

533
00:28:09,596 --> 00:28:11,365
Ronnie: [Ψιθυρίζοντας]
Καρχαρίας!

534
00:28:11,502 --> 00:28:13,861
Γεια σου, γάτα καναλιού,

535
00:28:13,997 --> 00:28:14,996
πώς στο διάολο
κρέμεται το σφυρί σου;

536
00:28:15,131 --> 00:28:16,720
Κατευθείαν κάτω.
[Γέλια]

537
00:28:16,856 --> 00:28:17,946
πως τα πας,
Τζακ κουνέλι;

538
00:28:18,081 --> 00:28:19,852
Πώς είμαι <i>εγώ</i>;

539
00:28:19,987 --> 00:28:22,528
[ Χαμογελώντας ] Κόλαση, είμαι
τόσο καλό όσο ένα γουρούνι σε λεπτές σκατά.

540
00:28:22,665 --> 00:28:23,618
Σιρλ!

541
00:28:23,754 --> 00:28:24,707
Ναι.

542
00:28:27,838 --> 00:28:30,016
Ronnie, ο κυβερνήτης
θέλει κάποια δράση
σε αυτές τις δολοφονίες.

543
00:28:30,153 --> 00:28:32,603
Γεια σου, Λαμάρ, τώρα,
μη φοβάσαι,

544
00:28:32,740 --> 00:28:34,010
θα κάνουμε
φρόντισε--shirl!

545
00:28:34,146 --> 00:28:35,916
Θα φροντίσουμε
από όλα.

546
00:28:38,321 --> 00:28:40,318
Και δεν θα το κάνω
αφήστε σας παιδιά

547
00:28:40,454 --> 00:28:42,450
απλώς αναλάβετε
αυτή η καταραμένη έρευνα

548
00:28:42,587 --> 00:28:44,447
χωρίς πρώτα τις ΗΠΑ
έχοντας μια καλή ρωγμή σε αυτό.

549
00:28:44,584 --> 00:28:46,218
Πρέπει να πάω στην Ουάσιγκτον
για μια δυο μέρες.

550
00:28:46,353 --> 00:28:47,534
Θα το τρέξω από αυτόν
όταν επιστρέψω.

551
00:28:47,669 --> 00:28:49,530
Εντάξει.
Κάνεις αυτό, Λαμάρ.

552
00:28:49,666 --> 00:28:51,209
Και τα καταφέρνεις
πραγματικά ξεκάθαρο τώρα.

553
00:28:53,069 --> 00:28:54,749
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Ronnie Nelson--

554
00:28:57,381 --> 00:28:59,514
shirl.

555
00:28:59,650 --> 00:29:02,372
Θα μπορούσατε να φέρετε την ασπιρίνη
και το νερό ταυτόχρονα.

556
00:29:02,918 --> 00:29:05,050
Ω. Συγνώμη.

557
00:29:31,643 --> 00:29:32,687
Γεια, Donnie.

558
00:29:34,003 --> 00:29:35,954
Με θυμάσαι;

559
00:29:36,090 --> 00:29:37,497
Μπορώ μόνο να μιλήσω
μερικά λεπτά.

560
00:29:37,634 --> 00:29:38,859
-Το αφεντικό--
-δεν πειράζει.

561
00:29:38,994 --> 00:29:40,856
Απλώς θέλουμε
μερικά λεπτά.

562
00:29:40,991 --> 00:29:42,353
Τι έγινε
στην Kimmy;

563
00:29:42,489 --> 00:29:44,122
σου έδωσε
πάρα πολλά χείλη, ε;

564
00:29:44,259 --> 00:29:46,755
-Οχι.
-Οχι;

565
00:29:46,891 --> 00:29:48,615
Υπέβαλε καταγγελία
εναντίον σου

566
00:29:48,752 --> 00:29:50,068
όταν ήσουν επάνω
για λογοθεραπεία
στον Saint Jacques.

567
00:29:50,203 --> 00:29:51,474
Ω, ναι. Αυτό ήταν
μόνο μια φορά.

568
00:29:51,610 --> 00:29:52,291
Με νευρίασε.

569
00:29:52,428 --> 00:29:53,834
Α-χα.

570
00:29:53,971 --> 00:29:56,284
Σχισμένο χείλος,
σπασμένο τύμπανο,

571
00:29:56,421 --> 00:29:58,055
14 βελονιές στην πλάτη
του κεφαλιού της.

572
00:29:58,191 --> 00:29:59,462
Πρέπει να έχει πραγματικά
σε νευρίασε.

573
00:29:59,597 --> 00:30:01,140
Εγώ-- Εγώ ήδη
μίλησε σε εσάς ανθρώπους.

574
00:30:01,277 --> 00:30:03,637
Το βράδυ που σκοτώθηκε η Kimmy,
Ήμουν στο freeport.

575
00:30:03,772 --> 00:30:05,179
με σταμάτησε
παραβίαση οδήγησης.

576
00:30:05,315 --> 00:30:06,722
Είναι στο εισιτήριο κυκλοφορίας.

577
00:30:06,859 --> 00:30:08,583
Α-αχ. Δεν θέλεις
να είσαι αγενής, Ντόνι.

578
00:30:10,035 --> 00:30:12,213
Σε συνέλαβαν
πολύ νωρίς, Ντόνι.

579
00:30:12,349 --> 00:30:14,165
Δώσε χρόνο
για να επιστρέψω εδώ
στον Γκάλβεστον

580
00:30:14,300 --> 00:30:16,162
και να προσέχεις
του Kimmy στις 11:45.

581
00:30:16,297 --> 00:30:18,249
Αλλά δεν το έκανα! ήμουν
μεθυσμένος στο freeport.

582
00:30:19,974 --> 00:30:22,515
Εντάξει, την χαστούκισα.

583
00:30:22,650 --> 00:30:25,193
Μερικές φορές, παγώνει
όταν θέλω-θέλω--

584
00:30:25,328 --> 00:30:26,825
τι ήθελες;

585
00:30:26,962 --> 00:30:29,458
-Κάντε λίγη ανατροπή.
-Τρουμπούρα!

586
00:30:29,594 --> 00:30:30,910
Ναι, μπορώ
απλά φανταστείτε το.

587
00:30:32,044 --> 00:30:33,406
Είσαι άρρωστος τύπος,
Ντόνι.

588
00:30:33,543 --> 00:30:35,539
Δεν πρέπει να είσαι
επιτρέπεται να βγει δημόσια.

589
00:30:35,675 --> 00:30:37,400
Μια μπαρακούδα.
Ήταν μόλις 17.

590
00:30:37,535 --> 00:30:39,306
Α, ναι;
Και τι γίνεται με το roxy;

591
00:30:39,441 --> 00:30:41,756
Δεν φτάνεις
στην κούνια;

592
00:30:41,893 --> 00:30:42,981
Αχ!

593
00:30:45,115 --> 00:30:47,247
Την επόμενη φορά, θα κλείσω το χέρι μου.

594
00:30:57,503 --> 00:30:59,091
Γεια σου, Μάικ.

595
00:30:59,228 --> 00:31:01,178
Απλώς το μισώ
για αυτά τα κορίτσια.

596
00:31:01,315 --> 00:31:02,313
Ναι.

597
00:31:02,450 --> 00:31:04,219
Τι λέει το L.A.

598
00:31:04,356 --> 00:31:06,262
Ο κόμης Μπέρναρντ εργάστηκε
μια ολόκληρη εβδομάδα αυτή την εβδομάδα,

599
00:31:06,397 --> 00:31:08,349
και τρεις νύχτες υπερωρίες,
με αυτόπτες μάρτυρες.

600
00:31:09,891 --> 00:31:12,841
Σιρλ, όχι τηλεφωνήματα
από τις εφημερίδες.

601
00:31:14,340 --> 00:31:16,063
πιάνεις
το σκορ του αστρους;

602
00:31:16,200 --> 00:31:17,334
Νομίζω ότι είναι 7-4.

603
00:31:17,471 --> 00:31:19,013
7-4 ποιος;

604
00:31:19,150 --> 00:31:20,012
Δεν ξέρω.

605
00:31:20,147 --> 00:31:21,418
Τι συμμετοχή;

606
00:31:21,555 --> 00:31:24,005
Δεν ξέρω.
Ω. Αυτό είναι όμορφο.

607
00:31:24,141 --> 00:31:25,956
Πριν από δύο εβδομάδες, είναι
εννέα παιχνίδια πίσω από το L.A.,

608
00:31:26,093 --> 00:31:28,497
τώρα είναι στα τέσσερα,
και δεν ξέρεις
το σκορ;

609
00:31:28,634 --> 00:31:30,585
Είσαι μια πηγή
των πληροφοριών, σιρλ.

610
00:31:30,722 --> 00:31:32,355
Γεια, δεν έπαιξα ποτέ
το παιχνίδι!

611
00:31:32,491 --> 00:31:35,169
Το έκανες. Θα έπρεπε να είσαι
ευχαριστούμε για το 7-4.

612
00:31:35,804 --> 00:31:37,528
Είμαι, κοπέλα.

613
00:31:37,665 --> 00:31:38,981
είμαι.

614
00:31:40,025 --> 00:31:41,431
Ronnie: Shirl.

615
00:31:45,425 --> 00:31:48,238
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

616
00:31:51,778 --> 00:31:53,775
Αθλητισμός
Ο Al Burdett θα έρθει</i><i>
στο τέταρτο</i>

617
00:31:53,911 --> 00:31:55,953
<i>με το άστρο μπροστά</i><i>
7-2 επί του Πίτσμπουργκ.</i>

618
00:31:56,090 --> 00:31:58,222
<i>Ακόμα κάποια επίμονη ερώτηση</i>

619
00:31:58,359 --> 00:32:00,265
<i>προφανώς</i><i>
σχετικά με το μπράτσο του baretto.</i>

620
00:32:00,400 --> 00:32:01,988
Αθλητισμός
Ναι. Όντας μόνο</i><i>
η τέταρτη περίοδος,</i>

621
00:32:02,125 --> 00:32:03,759
<i>αλλά, γεια, αυτό είναι</i><i>
η κίνηση του έξυπνου χρήματος.</i>

622
00:32:03,894 --> 00:32:05,119
<i>Σώζετε το ζεστό σας χέρι</i><i>
για το stretch drive.</i>

623
00:32:05,256 --> 00:32:08,796
<i>Stretch drive.</i><i>
Φίλε, είμαστε σε αυτό.</i>

624
00:32:15,648 --> 00:32:17,282
<i>Κορυφή του ένατου,</i><i>
δύο έξω.</i>

625
00:32:17,418 --> 00:32:19,278
<i>Έχει κάνει ο Μπαρέτο</i><i>
μια αριστοτεχνική δουλειά μέχρι στιγμής.</i>

626
00:32:19,415 --> 00:32:21,729
<i>Ακολουθεί το τέλος</i><i>
και το γήπεδο.</i>

627
00:32:21,865 --> 00:32:23,635
<i>Καλή βολή</i><i>
στον Billy Noritt.</i>

628
00:32:23,771 --> 00:32:25,496
<i>Το έχει καταλάβει.</i><i>
Το Άστρος κερδίζει.</i>

629
00:32:25,632 --> 00:32:26,812
<i>Ο Μπαρέτο παίρνει τη νίκη.</i>

630
00:32:28,537 --> 00:32:30,169
<i>Στην πραγματικότητα, Μπομπ,</i><i>
αυτός είναι ο Burnett</i><i>
με τη νίκη,</i>

631
00:32:30,306 --> 00:32:32,031
<i>επειδή baretto</i><i>
έκανε μόνο τέσσερις συμμετοχές,</i>

632
00:32:32,166 --> 00:32:33,937
<i>αλλά ήταν</i><i>
καλή δουλειά παρ' όλα αυτά.</i>

633
00:32:34,072 --> 00:32:35,207
<i>Υποθέτω ότι ακόμη και οι σπουδαίοι</i><i>
κάνετε λάθη.</i>

634
00:32:36,523 --> 00:32:37,294
[Απενεργοποιεί το ραδιόφωνο]

635
00:32:38,838 --> 00:32:40,426
Τι το...

636
00:32:41,515 --> 00:32:43,058
Mikey!

637
00:32:43,194 --> 00:32:45,191
Έχω κάποια άσχημα νέα
για σένα, Άλεξ.

638
00:32:45,327 --> 00:32:46,597
Το αφεντικό μου
νομίζει ότι είσαι δολοφόνος.

639
00:32:46,734 --> 00:32:48,731
Νομίζει ότι σκίζεις
γυναίκες χώρια.

640
00:32:48,866 --> 00:32:51,318
Δεν σε έχω δει
από την κηδεία του πατέρα σου.

641
00:32:51,453 --> 00:32:53,359
ακόμα χτυπάς
η μπάλα, Mikey;

642
00:32:53,496 --> 00:32:55,219
Μην παρασύρεστε
πάνω μου, Άλεξ!

643
00:32:55,356 --> 00:32:57,625
Σου μιλάω,
όχι για τον γέρο μου.

644
00:32:57,762 --> 00:33:00,257
Γιατί όχι;
Ήταν ωραίος τύπος.

645
00:33:00,393 --> 00:33:03,253
Χρησιμοποιείται για πρόσκληση
όλα τα παιδιά των ΗΠΑ τελειώνουν
για το κυριακάτικο δείπνο.

646
00:33:03,388 --> 00:33:05,794
Σε πετάγαμε
σαν σατέν μαξιλάρι.

647
00:33:05,930 --> 00:33:07,927
Έχετε ακόμα το μεγάλο σπίτι;

648
00:33:08,063 --> 00:33:10,377
Νομίζω ότι έχεις
ξεμείνουν από πράγματα
να κάνουμε εδώ.

649
00:33:10,513 --> 00:33:13,871
Θα έχεις
περισσότερη διασκέδαση στο laredo
ή περασμα αετου.

650
00:33:14,007 --> 00:33:16,549
Θέλω να μαζέψεις
και να είσαι στα μισά του δρόμου
μέχρι το πρωί.

651
00:33:18,546 --> 00:33:20,769
Είναι αυτός ο τρόπος
το θελεις?

652
00:33:23,084 --> 00:33:24,944
Αυτός είναι ο τρόπος
πρόκειται να είναι.

653
00:33:31,978 --> 00:33:33,249
Καλά.

654
00:33:41,735 --> 00:33:43,141
Αντίο, Mikey.

655
00:34:04,879 --> 00:34:06,059
Είπες ότι είσαι
θα περάσω τη νύχτα.

656
00:34:06,195 --> 00:34:07,647
Δεν θέλω να πάω
εκεί πέρα.

657
00:34:07,784 --> 00:34:09,644
Όχι, είναι τρομακτικό
εκεί μέσα.

658
00:34:09,780 --> 00:34:10,778
Βλέπετε, ήρθε η ώρα να σταματήσετε.

659
00:34:12,730 --> 00:34:13,865
Λωρραίνη, για...

660
00:34:14,908 --> 00:34:15,816
Είναι εντάξει.
Κανένα πρόβλημα.

661
00:34:16,587 --> 00:34:17,494
Μην πας εκεί μέσα!

662
00:34:18,130 --> 00:34:19,265
Να περάσετε άγρια.

663
00:34:19,400 --> 00:34:20,490
Έλα, Μπέβερλι.

664
00:34:20,626 --> 00:34:21,443
δεν πάω.
θα περιμένω.

665
00:34:22,668 --> 00:34:25,482
Απλώς θα περιμένω. Γεια.

666
00:34:27,433 --> 00:34:29,612
Lorraine, περίμενε.
Περίμενε με!

667
00:34:33,696 --> 00:34:35,238
Λωρραίνη,
που πήγες;

668
00:34:35,828 --> 00:34:37,099
Περίμενε...ω!

669
00:34:40,321 --> 00:34:42,908
Λωρραίνη! Λωρραίνη,
έλα πίσω εδώ!

670
00:34:45,087 --> 00:34:46,447
Μπέβερλι!

671
00:34:46,584 --> 00:34:47,628
σκέφτηκα
δεν ερχόσουν.

672
00:34:47,763 --> 00:34:48,944
Πώς έφτασες εκεί;

673
00:34:49,079 --> 00:34:50,713
Πήγαινε έτσι.
Στρίψτε αριστερά, εντάξει;

674
00:34:50,850 --> 00:34:51,575
Περίμενε με.

675
00:34:51,712 --> 00:34:53,073
-Σίγουρος.
-Περιμένετε!

676
00:34:55,478 --> 00:34:57,566
Πού πήγες;

677
00:35:05,598 --> 00:35:07,368
Λωρραίνη!

678
00:35:11,316 --> 00:35:13,631
Που είσαι;

679
00:35:14,312 --> 00:35:15,672
Λωρραίνη!

680
00:35:16,943 --> 00:35:19,031
πλησιάζω.

681
00:35:19,166 --> 00:35:19,802
Λωρραίνη!

682
00:35:19,938 --> 00:35:21,844
[Ήχος θρόισμα]

683
00:35:23,569 --> 00:35:24,975
[Η Μπέβερλι γελάει]

684
00:35:27,790 --> 00:35:30,194
Πώς θα βγω
από εδώ;

685
00:35:31,284 --> 00:35:33,144
Λωρραίνη;

686
00:35:33,281 --> 00:35:34,732
[Ήχοι κλικ]

687
00:35:36,956 --> 00:35:38,363
[Βήματα]

688
00:35:38,499 --> 00:35:39,588
Γεια σου.

689
00:35:43,082 --> 00:35:44,807
Κάπως τρομακτικό
εδώ μέσα, ε;

690
00:35:44,943 --> 00:35:48,210
Λωρραίνη;
Πού πήγες;

691
00:35:49,481 --> 00:35:50,388
Πρέπει να πάω τώρα.

692
00:36:30,913 --> 00:36:31,866
Θεέ μου.

693
00:36:43,212 --> 00:36:44,618
Αυτό το χειρόγραφο
όχι το ίδιο.

694
00:36:44,754 --> 00:36:46,206
Δεν είναι.

695
00:36:46,343 --> 00:36:48,838
Φαίνεται ότι μπορεί να έχουμε
δεξιόχειρας αυτή τη φορά.

696
00:36:50,654 --> 00:36:53,513
Ενημερώστε με
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

697
00:36:56,009 --> 00:36:58,369
Παρήγγειλε κάποιος
μια πίτσα με kielbasa;

698
00:36:58,504 --> 00:36:59,457
Ναι, εδώ.

699
00:36:59,594 --> 00:37:01,182
Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα.

700
00:37:04,132 --> 00:37:06,265
Ω, γεια,
που είναι το jalapeno;

701
00:37:06,401 --> 00:37:07,898
Θέλετε μια φέτα;

702
00:37:08,035 --> 00:37:09,033
Θα σας
να φύγω από εδώ;

703
00:37:14,025 --> 00:37:15,613
Όχι, λυπάμαι.

704
00:37:15,750 --> 00:37:17,065
Αρχηγός Νέλσον
δεν μπορεί να έρθει
το τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

705
00:37:17,201 --> 00:37:19,198
Παρακαλώ να διαφέρω
μαζί σας, κύριε.

706
00:37:19,334 --> 00:37:21,059
Δεν πιστεύω
σέρνουμε τον κώλο μας.

707
00:37:21,195 --> 00:37:23,419
Στην πραγματικότητα, πιστεύουμε
ένα από τα κορίτσια χθες το βράδυ

708
00:37:23,554 --> 00:37:24,735
τον είδε και μόλις
όσο μπορεί,

709
00:37:24,871 --> 00:37:26,096
θα κάνουμε
μίλα της.

710
00:37:29,817 --> 00:37:31,360
Ναι, κύριε.

711
00:37:33,493 --> 00:37:34,945
Εντάξει, κύριε.

712
00:37:35,081 --> 00:37:36,443
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

713
00:37:37,940 --> 00:37:39,120
Με συγχωρείτε.

714
00:37:39,256 --> 00:37:40,935
Υπάρχει ένας κύριος...

715
00:37:41,072 --> 00:37:42,297
Τι είπες
το όνομά σου ήταν;

716
00:37:42,434 --> 00:37:44,612
- Έσσεξ.
-Έσσεξ...έξω.

717
00:37:44,747 --> 00:37:45,882
θα το πάρω.

718
00:37:49,603 --> 00:37:51,691
Υπολοχαγός θαλασσοπόρος.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

719
00:37:51,827 --> 00:37:54,368
-Μάικλ Σίβερ;
-Ναι.

720
00:37:54,504 --> 00:37:56,909
Πέρασε πολύς καιρός
από τότε που έπαιζες
με τους πειρατές των τριών πόλεων.

721
00:37:57,046 --> 00:37:58,362
Πώς το ήξερες αυτό;

722
00:37:58,497 --> 00:37:59,950
Τα κρατάω όλα
εδώ στο αρχείο μου.

723
00:38:00,086 --> 00:38:01,584
Bill essex, <i>
καθημερινές ειδήσεις</i>αθλητική σελίδα.

724
00:38:01,719 --> 00:38:03,853
Α, ναι, σε διάβασα.
Καλά πράγματα.

725
00:38:03,988 --> 00:38:05,350
Ευχαριστώ.

726
00:38:05,487 --> 00:38:07,392
Δεν είμαι επάνω
το έγκλημα ή οτιδήποτε άλλο,

727
00:38:07,528 --> 00:38:10,297
αλλά σήμερα το πρωί
Πήρα ένα αστείο τηλεφώνημα.

728
00:38:10,432 --> 00:38:12,656
Αυτό λέει παιδιά
τι έγινε
με τα κορίτσια χθες το βράδυ

729
00:38:12,793 --> 00:38:14,653
δεν έφταιγε αυτός.

730
00:38:14,790 --> 00:38:16,968
Λυπήθηκε,
ήταν λάθος,
κάτι τέτοιο.

731
00:38:18,692 --> 00:38:20,371
Αυτό είναι;

732
00:38:22,640 --> 00:38:24,456
Σκέψου ότι ήταν
κάποιος τρελός;

733
00:38:24,954 --> 00:38:26,179
Πιθανώς.

734
00:38:26,316 --> 00:38:27,950
Φλυαρία ρυάκι;

735
00:38:28,085 --> 00:38:29,629
Ισως.

736
00:38:30,627 --> 00:38:32,351
Ευχαριστώ που ήρθες όμως.

737
00:38:33,350 --> 00:38:35,119
Το Άστρος είχε μια ευκαιρία
φέτος;

738
00:38:35,392 --> 00:38:36,617
Ω, ναι.

739
00:38:36,753 --> 00:38:38,024
Χτυπήστε λίγο.

740
00:38:43,969 --> 00:38:45,285
Shirl.

741
00:38:45,421 --> 00:38:46,465
Πήρα συνάντηση
με τον ιατροδικαστή,

742
00:38:46,601 --> 00:38:48,007
τότε θα είμαι
έξω και γύρω.

743
00:38:48,144 --> 00:38:49,596
Αν μου τηλεφωνήσουν,
Θα κάνω check in.

744
00:38:49,732 --> 00:38:51,547
θα της το πω.

745
00:38:58,037 --> 00:38:59,579
Ποια είναι τα νέα;

746
00:38:59,716 --> 00:39:01,395
Θα σε σοκάρει
όταν σου λέω.

747
00:39:02,348 --> 00:39:03,619
Τι;

748
00:39:03,754 --> 00:39:05,616
Παρθένες και οι δύο.

749
00:39:05,751 --> 00:39:08,021
Και το τμήμα του σερίφη
είχε συλλάβει την Μπέβερλι άγρυπνα

750
00:39:08,157 --> 00:39:09,518
για αλητεία;

751
00:39:12,150 --> 00:39:14,056
Αυτό το φίδι μπρουσάρ.

752
00:39:14,192 --> 00:39:15,916
Κάθε φορά
βλέπει μια στενή φούστα,

753
00:39:16,053 --> 00:39:18,231
ακούει ταμειακές μηχανές
δαχτυλίδι.

754
00:39:18,367 --> 00:39:20,001
Αυτός ο νεαρός...
ο μικρός.

755
00:39:20,137 --> 00:39:21,953
Απλώς έμοιαζε
ένα ωραίο κορίτσι για μένα, Μάικ.

756
00:39:22,088 --> 00:39:23,450
Μετά από τόσα χρόνια,

757
00:39:23,586 --> 00:39:25,356
Βρίσκω ότι μπορώ να πω
ορισμένα πράγματα

758
00:39:25,492 --> 00:39:27,806
για το πώς ζούσε ένας άνθρωπος
κοιτάζοντας τα λείψανά τους.

759
00:39:27,943 --> 00:39:29,713
Είναι τα οδοντιατρικά αρχεία
επίκαιρο;

760
00:39:29,848 --> 00:39:31,119
Είναι τα νύχια
όμορφα κομμένο;

761
00:39:31,256 --> 00:39:32,798
Τέτοια πράγματα.

762
00:39:32,935 --> 00:39:34,432
<i>Σαλούντ.</i>

763
00:39:35,159 --> 00:39:36,656
<i>Σαλούντ.</i>

764
00:39:39,515 --> 00:39:41,239
Τι γίνεται με
ο δράστης;

765
00:39:41,375 --> 00:39:43,509
Είναι μεγάλος άντρας.

766
00:39:44,506 --> 00:39:45,641
Αυτό το κορίτσι της Λωρραίνης...

767
00:39:45,778 --> 00:39:47,410
ήταν περίπου πέντε πόδια
από αυτήν

768
00:39:47,547 --> 00:39:49,453
και ακόμα ικανός να προκαλέσει
κάποιες μεγάλες ζημιές.

769
00:39:49,589 --> 00:39:51,450
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

770
00:39:51,585 --> 00:39:53,946
Ξεκινά από το αυτί
και ξεσκίζει την τραχεία.

771
00:39:54,082 --> 00:39:56,078
Η κρούση χτυπάει άουτ
τέσσερα δόντια στο δρόμο προς τα κάτω,

772
00:39:56,215 --> 00:39:57,622
σπάει την κλείδα.

773
00:39:57,757 --> 00:39:58,892
Τι γίνεται με το όπλο;

774
00:40:00,163 --> 00:40:01,797
Για αυτά που είπες.

775
00:40:01,932 --> 00:40:03,703
Ένας γάντζος είναι αρκετά καλός.

776
00:40:03,838 --> 00:40:05,063
Ήταν το αριστερό χέρι.

777
00:40:05,200 --> 00:40:06,879
-Αριστερό;
-Μμ-χμμ.

778
00:40:08,422 --> 00:40:10,147
Αλλά οι ιατροδικαστές είπαν

779
00:40:10,282 --> 00:40:11,735
ο τύπος που έγραψε
στον καθρέφτη
ήταν σωστός.

780
00:40:11,871 --> 00:40:13,550
Η επιστήμη είναι επιστήμη, θαλασσοπόρος.

781
00:40:13,686 --> 00:40:15,047
Μεγάλος άντρας, αριστερό χέρι.

782
00:40:15,184 --> 00:40:16,726
Αυτό το κορίτσι της Λωρραίνης...

783
00:40:16,863 --> 00:40:18,497
ήταν λίγο ψηλότερη
από το μέσο ύψος,

784
00:40:18,632 --> 00:40:20,493
όμως όλα τα φονικά χτυπήματα
έχουν γωνία προς τα κάτω,

785
00:40:20,629 --> 00:40:22,354
αλλά δεν θα το απέκλεια
όλοι οι δεξιόχειρες.

786
00:40:22,490 --> 00:40:26,302
Mike, έχουμε
αρκετά από
μια επιχειρηματική κατάθλιψη

787
00:40:26,438 --> 00:40:28,662
χωρίς να φέρετε μέσα
ιστορίες από την κρύπτη.

788
00:40:28,798 --> 00:40:30,250
Εντάξει, Στίβι.

789
00:40:31,566 --> 00:40:33,200
[ Ψίθυροι ] Περισσότερα.

790
00:40:33,335 --> 00:40:34,925
Δεν υπάρχει κανένα,

791
00:40:35,060 --> 00:40:36,467
εκτός ίσως
το άγρυπνο κορίτσι του Μπέβερλι.

792
00:40:36,603 --> 00:40:37,919
Δεν της ταιριάζει
οι άλλοι.

793
00:40:38,056 --> 00:40:40,279
Σκούρα μαλλιά, υπέρβαρα.

794
00:40:40,415 --> 00:40:41,278
Το σκέφτηκα και εγώ.

795
00:40:41,413 --> 00:40:42,684
Πήρε το πρώτο,

796
00:40:42,820 --> 00:40:43,954
και μετά,
επειδή ήταν εκεί,

797
00:40:44,091 --> 00:40:45,316
το πήρε.

798
00:40:45,453 --> 00:40:46,632
Πρέπει να έχει μπει
μια φρενίτιδα.

799
00:40:47,450 --> 00:40:48,720
Μέρος φρενίτιδα.

800
00:40:48,856 --> 00:40:50,172
Υπήρχε μόνο
μια πληγή,

801
00:40:50,309 --> 00:40:51,760
και δεν ήταν καθαρό.

802
00:40:52,487 --> 00:40:54,029
Αριστερά, ε;

803
00:40:54,166 --> 00:40:56,525
Stevie: Γεια, γεια, γεια,
τι θα λέγατε για αυτούς άστρο;

804
00:40:56,662 --> 00:40:59,157
Αύγουστο, ήταν 14 εκτός.
Τώρα δες τα.

805
00:40:59,294 --> 00:41:02,834
Τα χαρτιά μιλάνε
σαν θαύμα
ετοιμάζεται να ξεσπάσει.

806
00:41:02,969 --> 00:41:04,376
Τρία παιχνίδια εκτός.

807
00:41:04,512 --> 00:41:06,373
Ό,τι και να κάνεις,
μην πιστεύεις στα θαύματα.

808
00:41:06,509 --> 00:41:08,506
Θα σου ραγίσουν την καρδιά
κάθε φορά.

809
00:41:24,661 --> 00:41:25,750
Αυτόγραφα.

810
00:41:25,887 --> 00:41:28,110
Διασημότητες, αστέρες του κινηματογράφου.

811
00:41:29,109 --> 00:41:30,560
Είναι μέρος της δουλειάς τους.

812
00:41:30,697 --> 00:41:32,966
Α-χα.

813
00:41:33,102 --> 00:41:35,190
Ο Μπρουσάρ σήκωσε
ο παλιός σου φίλος
Άλεξ Λιντς.

814
00:41:35,326 --> 00:41:36,778
σκέφτηκα
θα ήθελες να μάθεις.

815
00:41:37,685 --> 00:41:40,772
Ω, Χριστέ!

816
00:41:44,719 --> 00:41:47,216
Μπορείς να γρατσουνίσεις το αντρικό
κρύψου με αυτό το καταραμένο.

817
00:41:47,351 --> 00:41:48,759
Πώς το χρησιμοποιείς, Άλεξ;

818
00:41:48,894 --> 00:41:51,028
Δηλαδή, στις αποβάθρες;

819
00:41:51,163 --> 00:41:54,294
Δεν κάνω
εργασίες φορτίου.

820
00:41:54,431 --> 00:41:56,428
Είμαι άνθρωπος με κουμπιά.

821
00:42:00,784 --> 00:42:02,735
Απλώς το κρατάω μαζί μου.

822
00:42:03,688 --> 00:42:05,685
Έπαθα αρθρίτιδα
τρομερό κακό.

823
00:42:05,822 --> 00:42:08,226
Ναι, μου το είπες.

824
00:42:08,363 --> 00:42:11,585
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι
να φτάσω εκεί πάνω,
δεν είμαστε, Άλεξ;

825
00:42:11,721 --> 00:42:14,625
Αλλά θα μπορούσες να διαχειριστείς τον εαυτό σου
στην ακμή σου, το ξέρω.

826
00:42:14,761 --> 00:42:17,575
Ήσουν μυϊκός για
γέρος θαλασσοπόρος, έτσι δεν είναι;

827
00:42:17,711 --> 00:42:19,844
Ο κόσμος βγήκε από τη γραμμή,
τους έβαλες το χέρι,

828
00:42:19,980 --> 00:42:21,160
τα ίσιωσε

829
00:42:21,296 --> 00:42:22,975
για λίγο
κομμάτι της πίτας.

830
00:42:25,244 --> 00:42:26,469
Πες μου κάτι, Άλεξ.

831
00:42:27,740 --> 00:42:30,054
Από τον γέρο
δάγκωσε τη σκόνη,

832
00:42:30,191 --> 00:42:31,597
που μαζεύει
για αυτόν τώρα;

833
00:42:31,734 --> 00:42:32,959
Είναι ακόμα αυτό
στην οικογένεια;

834
00:42:33,594 --> 00:42:35,772
Mikey!

835
00:42:35,909 --> 00:42:37,678
Mikey!

836
00:42:37,815 --> 00:42:39,903
Θα ήθελα
μπείτε στο λεωφορείο
όπως είπες...

837
00:42:40,038 --> 00:42:41,491
σκάσε, Άλεξ.

838
00:42:43,487 --> 00:42:45,393
Βγάλτε τον από εδώ.

839
00:42:45,529 --> 00:42:48,025
Τον κρατάω.
Είναι ύποπτος.

840
00:42:48,161 --> 00:42:49,795
Για τι;

841
00:42:49,931 --> 00:42:51,837
Δεν είναι τόσο ξεκάθαρος
όπου βρισκόταν

842
00:42:51,973 --> 00:42:53,107
όταν είναι σε εγρήγορση
και ο Beasley δολοφονήθηκαν.

843
00:42:53,244 --> 00:42:54,832
Είναι ξεκάθαρος.

844
00:42:54,969 --> 00:42:56,920
Πώς στο διάολο
θα το ξέρατε αυτό, μεγάλο δ.;

845
00:42:57,056 --> 00:42:57,963
Ήταν μαζί μου.

846
00:42:58,100 --> 00:42:59,234
Alex: Σωστά!

847
00:42:59,370 --> 00:43:00,550
Ναι.

848
00:43:00,686 --> 00:43:02,138
Βγάλτε τον από εδώ!

849
00:43:03,319 --> 00:43:04,997
Όχι σε 15 λεπτά,
όχι σε μια ώρα,

850
00:43:05,134 --> 00:43:07,357
όχι όταν είσαι καλά
αισθάνομαι έτσι, αλλά τώρα.

851
00:43:07,494 --> 00:43:09,581
Άλεξ: Τι συμβαίνει
σε μένα, Μάικ;

852
00:43:12,213 --> 00:43:13,801
Τίποτα, Άλεξ.

853
00:43:13,938 --> 00:43:16,525
Μόλις λύθηκες
μερικά σάπια χαρτιά.

854
00:43:22,923 --> 00:43:25,691
Νυχτερινό παιχνίδι
μέρος 2 από 2
κλειστή λεζάντα

855
00:43:25,828 --> 00:43:27,823
αθλητικός παρουσιαστής: <i>Ναι, κύριε,</i><i>
αυτός είναι περήφανος νέος</i>

856
00:43:27,960 --> 00:43:31,908
<i>ως το άστρο</i><i>
πάρτε μεγάλο προβάδισμα</i><i>
σε αυτό το παιχνίδι μπέιζμπολ.</i>

857
00:43:32,044 --> 00:43:35,039
<i>Οι πειρατές μπορεί να θέλουν</i><i>
για να κάνετε μια αλλαγή στο pitching εδώ.</i>

858
00:43:35,175 --> 00:43:38,488
<i>Διευθυντής Jimmy Leland</i><i>
βγαίνοντας στο ανάχωμα.</i>

859
00:43:38,625 --> 00:43:41,529
Πώς είσαι;
Τηλεφώνησα αρκετές φορές.

860
00:43:41,665 --> 00:43:44,070
Αγάπη μου, το έχω ασχοληθεί
όλο το εικοσιτετράωρο.

861
00:43:44,206 --> 00:43:46,475
Ναι, ξέρω.
Είσαι οδηγημένος άνθρωπος.

862
00:43:46,611 --> 00:43:48,426
Αν δεν είναι μπέιζμπολ,
είναι ο δολοφόνος.

863
00:43:48,563 --> 00:43:50,650
Αν δεν είναι ο δολοφόνος,
είναι μπέιζμπολ.

864
00:43:50,786 --> 00:43:54,054
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε
κάπου αλλού και να μιλήσουμε;

865
00:43:54,190 --> 00:43:57,140
-Παρακαλώ;
-Α, για χάρη του Πιτ.

866
00:43:58,092 --> 00:43:59,817
Λοιπόν, σταματήστε το αυτοκίνητο.

867
00:44:03,085 --> 00:44:05,581
Αυτός ο δολοφόνος - δεν ξέρω.

868
00:44:08,803 --> 00:44:10,073
Μπορεί να είναι κάποιου είδους
μιας διασημότητας.

869
00:44:11,072 --> 00:44:12,796
Sportscaster: <i>Κανείς έξω.</i>

870
00:44:12,932 --> 00:44:14,701
<i>Η εκκαθάριση, το γήπεδο...</i>

871
00:44:14,838 --> 00:44:16,245
Παρακαλώ μην καπνίζετε.

872
00:44:16,381 --> 00:44:18,015
<i>Το αφήνει κάτω</i><i>
η τρίτη γραμμή βάσης.</i>

873
00:44:18,151 --> 00:44:19,648
<i>Μπαίνει ο τρίτος βασικός.</i>

874
00:44:19,785 --> 00:44:21,691
<i>Νεαροί τρέχουν κάτω</i><i>
η πρώτη γραμμή βάσης...</i>

875
00:44:21,826 --> 00:44:23,369
<i>Ασφαλές στην πρώτη βάση.</i>

876
00:44:23,506 --> 00:44:25,048
<i>Single για τον Gerald young.</i>

877
00:44:25,185 --> 00:44:27,409
<i>Μία εκτέλεση,</i><i>
ένας δρομέας στη βάση,</i>

878
00:44:27,544 --> 00:44:29,042
<i>κανείς έξω.</i>

879
00:44:29,178 --> 00:44:31,311
Έχει τζάμια από κομμένα τζάμια.

880
00:44:31,447 --> 00:44:34,987
Κοίτα, θα βάλουμε
ένα-δυο από εσάς
σε χρώμα, ταπετσαρία.

881
00:44:36,529 --> 00:44:37,438
Κράτα το.

882
00:44:37,573 --> 00:44:38,526
Ω, μου.

883
00:44:39,888 --> 00:44:41,476
Σταθείτε εκεί...

884
00:44:42,112 --> 00:44:43,337
...και μην κουνηθείς.

885
00:45:52,951 --> 00:45:54,176
[Το αυτοκίνητο ξεκινάει]

886
00:45:54,312 --> 00:45:56,626
Mike!

887
00:45:56,763 --> 00:45:58,033
Ιησούς!

888
00:45:58,895 --> 00:46:00,801
Τι συμβαίνει εδώ;

889
00:46:00,938 --> 00:46:02,889
Τι έγινε
σε σένα;

890
00:46:03,025 --> 00:46:05,158
Αχ! Αχ!

891
00:46:05,294 --> 00:46:06,656
Έλα μαζί μου.

892
00:46:06,792 --> 00:46:09,423
[Γκρίνια]

893
00:46:12,963 --> 00:46:15,051
Τι ήταν
ψάχνω;

894
00:46:15,187 --> 00:46:18,364
Κάτι που βρήκα
πίσω από την εικόνα, νομίζω.

895
00:46:20,179 --> 00:46:22,039
Εδώ.

896
00:46:22,176 --> 00:46:24,127
Πώς είναι το κεφάλι σου;

897
00:46:24,263 --> 00:46:26,033
-Χμ;
-Χμ;

898
00:46:26,169 --> 00:46:27,712
Ω, ναι, είναι εντάξει.

899
00:46:51,264 --> 00:46:55,803
Φαίνεται κάπως περίεργο...
ξαπλώστρα της ποπ, έτσι δεν είναι;

900
00:46:55,939 --> 00:46:58,026
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
θα ενέκρινε.

901
00:47:01,248 --> 00:47:03,245
Γιατί δεν προσπαθούμε
το κρεβάτι για μια φορά;

902
00:47:24,029 --> 00:47:26,026
Μαμά;

903
00:47:28,613 --> 00:47:30,065
Γεια, μωρό μου.

904
00:47:30,201 --> 00:47:31,744
Πως τα πας;

905
00:47:31,880 --> 00:47:33,287
Καλός.

906
00:47:33,423 --> 00:47:34,920
Γεια, πρόσεχε
τα νύχια μου.

907
00:47:36,600 --> 00:47:38,415
Τι κάνεις;

908
00:47:38,551 --> 00:47:41,728
Απλώς ρυθμίστε τα χειριστήρια σας
για ήσυχο, δροσερό τρέξιμο.

909
00:47:41,864 --> 00:47:44,405
Σε αγόρασε
έγχρωμη τηλεόραση 19 ιντσών
για μισή άδεια.

910
00:47:44,541 --> 00:47:45,448
Έχω τηλεόραση.

911
00:47:50,350 --> 00:47:53,572
Να είστε προσεκτικοί
του φούρνου μικροκυμάτων μου.

912
00:47:55,251 --> 00:47:57,111
Ξέρεις,
Η τηλεόρασή μου είναι μια χαρά.

913
00:47:57,248 --> 00:47:58,247
Το ξέρω αυτό.

914
00:47:58,382 --> 00:47:59,653
Λειτουργεί;

915
00:47:59,789 --> 00:48:01,831
Αυτό είναι όλο, κάντε αστεία.

916
00:48:01,967 --> 00:48:03,828
Η οικογένεια που γελάει
μαζί κλαίνε μαζί.

917
00:48:05,870 --> 00:48:07,822
Τι είναι
αυτές οι κυματιστές γραμμές;

918
00:48:07,957 --> 00:48:09,501
Αυτό είναι το κανάλι 8,
το ίδιο όπως συνήθως.

919
00:48:10,907 --> 00:48:13,131
Δεν είναι το σετ.

920
00:48:13,267 --> 00:48:17,079
Λοιπόν, τώρα, η παλιά μου τηλεόραση
παίρνει το κανάλι 8
απλά τέλεια.

921
00:48:17,216 --> 00:48:19,348
Ήσυχο, δροσερό τρέξιμο, εντάξει;

922
00:48:19,983 --> 00:48:21,935
Κανείς δεν παίρνει 8.

923
00:48:22,070 --> 00:48:23,660
Πατήστε ξανά το τηλεχειριστήριο.

924
00:48:23,795 --> 00:48:25,429
<i>Εντάξει, αθλητικοί κατασκηνωτές,</i><i>
ακούστε εκεί έξω.</i>

925
00:48:25,566 --> 00:48:26,609
<i>Αφήστε κάτω αυτά τα φλιτζάνια καφέ...</i>

926
00:48:26,745 --> 00:48:30,511
Ω, αυτός ο τύπος
είναι μαλάκας.

927
00:48:30,648 --> 00:48:33,552
Νομίζει ότι όλα είναι χαριτωμένα,
ακόμα και η μπάλα σκοράρει.

928
00:48:33,688 --> 00:48:36,411
<i>...μελλοντική αίθουσα αγροτών,</i><i>
είναι η Cindy mcilhenny.</i>

929
00:48:36,547 --> 00:48:38,770
Αυτή είναι η γυναίκα του sil baretto.

930
00:48:38,907 --> 00:48:41,313
Πώς το ξέρεις αυτό;

931
00:48:41,448 --> 00:48:43,128
προσπαθει
να με κάνει να ζηλέψω.

932
00:48:43,263 --> 00:48:45,532
<i>Αυτό συνέβη</i><i>
όταν μαζεύτηκαν</i>

933
00:48:45,669 --> 00:48:46,939
<i>την τέταρτη Ιουλίου.</i>

934
00:48:47,076 --> 00:48:48,437
<i>Ω, όχι!</i>

935
00:48:48,573 --> 00:48:49,572
<i>Ανακαλύψαμε αυτό το κλιπ</i><i>
σήμερα το πρωί.</i>

936
00:48:49,707 --> 00:48:51,251
<i>Κοιτάξτε αυτό.</i>

937
00:48:51,386 --> 00:48:52,839
τέταρτη Ιουλίου.

938
00:48:52,975 --> 00:48:55,063
Τότε ήταν το πρώτο κορίτσι
δολοφονήθηκε.

939
00:48:55,198 --> 00:48:58,557
<i>Σίντι, σιλ. Σιλ;</i><i>
Πες μου κάτι, sil.</i>

940
00:48:58,692 --> 00:49:02,323
Roxy: Αυτός είναι ο Άγιος Αντώνης
στο Χιούστον.

941
00:49:02,460 --> 00:49:03,639
<i>...συμβατό</i><i>
με ελαστική κίνηση;</i>

942
00:49:03,776 --> 00:49:05,545
<i>Θα πρέπει</i><i>
μάθε, Stan.</i>

943
00:49:05,682 --> 00:49:07,588
<i>Τι λες, Σίντι;</i><i>
Μπείτε ακριβώς εδώ.</i>

944
00:49:07,723 --> 00:49:09,448
<i>Πες μου, πώς είσαι</i><i>
αντιδρά σε όλα αυτά--</i>

945
00:49:09,585 --> 00:49:11,309
<i>το πάθος</i><i>
μιας φυλής σημαιοφόρου;</i>

946
00:49:11,445 --> 00:49:13,214
<i>Πήγαινε, 'στρος!</i>

947
00:49:13,351 --> 00:49:14,894
-Ναι, Άγιος Αντώνης.
-Μαμά, κοίτα αυτό το φόρεμα.

948
00:49:15,030 --> 00:49:16,709
Σσσ.

949
00:49:16,845 --> 00:49:18,207
<i>Αν αναρωτιέστε</i><i>
πώς έγιναν όλα αυτά,</i>

950
00:49:18,342 --> 00:49:20,748
<i>καλά, ο σύζυγός της</i><i>
θα είναι pitching</i>

951
00:49:20,884 --> 00:49:22,064
<i>έξω στον θόλο</i><i>
απόψε.</i>

952
00:49:26,557 --> 00:49:28,689
Το είπε δύο φορές
μπροστά και στις δύο ΗΠΑ.

953
00:49:28,826 --> 00:49:30,504
Η μητέρα μου
ήταν πολύ γλυκό.

954
00:49:30,641 --> 00:49:32,773
δεν ειπα
ότι δεν το είπε.

955
00:49:32,910 --> 00:49:34,861
Ήταν ο τρόπος
το είπε εκείνη.

956
00:49:34,997 --> 00:49:37,266
"Ευχαριστώ."

957
00:49:37,403 --> 00:49:40,352
Δηλαδή, δεν είπε,
«Ω, Μάικ, έτσι ήταν
σε σκεφτόμενος».

958
00:49:40,488 --> 00:49:41,532
Ω, όχι, τίποτα από αυτά.

959
00:49:41,669 --> 00:49:42,848
Nitpicker.

960
00:49:42,985 --> 00:49:44,482
Ίσως υπερβάλλω.

961
00:49:44,617 --> 00:49:45,934
Ίσως δώσει κάποιος
μια τηλεόραση

962
00:49:46,070 --> 00:49:47,114
δεν σημαίνει τίποτα
πια.

963
00:49:48,294 --> 00:49:50,200
Υποτίθεται ότι είναι
μια χαριτωμένη ταινία.

964
00:49:50,336 --> 00:49:51,788
Τα νέα το έδωσαν
τρεισήμισι αστέρια.

965
00:49:51,924 --> 00:49:52,967
Σίγουρα δεν θα το κάνετε
να αλλάξεις γνώμη;

966
00:49:53,104 --> 00:49:54,919
Όχι, δεν μπορώ.

967
00:49:55,055 --> 00:49:57,052
Μόλις έχω μια αίσθηση
για κάτι.

968
00:49:57,188 --> 00:49:58,776
Πρέπει να το παρακολουθήσω.

969
00:49:58,913 --> 00:50:00,864
Θα σε πάρω
στις 7:30;

970
00:50:01,000 --> 00:50:02,089
Καλά.

971
00:50:04,722 --> 00:50:06,310
[ κοροϊδευτικά ]
Ω, Μάικ.

972
00:50:06,446 --> 00:50:09,032
Ήταν τόσο στοχαστικό
από εσάς.

973
00:50:09,169 --> 00:50:10,394
Πολύ αστείο.

974
00:50:40,572 --> 00:50:43,159
Denise Dickson--
ακούσατε ποτέ για αυτήν;

975
00:50:43,295 --> 00:50:45,155
Όχι. Όχι, δεν έχω.

976
00:50:45,292 --> 00:50:47,334
Ω, ευχαριστώ.

977
00:50:47,470 --> 00:50:49,422
Εσύ και ο Σιλ παντρευτήκατε
στο Χιούστον, σωστά;

978
00:50:49,557 --> 00:50:51,645
Α-χα. Ναι.

979
00:50:51,781 --> 00:50:53,051
Στο;

980
00:50:53,188 --> 00:50:55,276
εκκλησία του Αγίου Αντωνίου.

981
00:50:55,411 --> 00:50:57,953
Οταν;

982
00:50:58,089 --> 00:50:59,360
Την τέταρτη Ιουλίου.

983
00:50:59,495 --> 00:51:01,629
Όχι, εννοώ,
τι ώρα της ημέρας;

984
00:51:01,764 --> 00:51:05,667
Το απόγευμα,
και μετά φύγαμε.

985
00:51:05,804 --> 00:51:07,891
Έφυγες;

986
00:51:08,027 --> 00:51:10,251
Οδηγήσαμε
κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

987
00:51:10,388 --> 00:51:13,882
Πήγαμε στο Κανκούν και
περάσαμε το μήνα του μέλιτος
εκεί για το Σαββατοκύριακο.

988
00:51:14,017 --> 00:51:16,241
Αλλά ο Σιλ έπρεπε να επιστρέψει
το πρωί της Δευτέρας

989
00:51:16,377 --> 00:51:17,784
να προπονηθεί
με τον εκπαιδευτή.

990
00:51:17,920 --> 00:51:20,916
Ο ώμος του
τον ενοχλούσε.

991
00:51:21,051 --> 00:51:23,275
Άρα δεν ξόδεψες
τη νύχτα της τέταρτης
στο Χιούστον;

992
00:51:23,411 --> 00:51:25,226
Όχι.

993
00:51:27,904 --> 00:51:30,082
έχεις πάρει
οτιδήποτε στο ταχυδρομείο

994
00:51:30,219 --> 00:51:32,533
είναι σαν να...

995
00:51:32,669 --> 00:51:35,982
Παράξενο - λίγο
κομμάτια χαρτιού ή σημειώσεις;

996
00:51:36,117 --> 00:51:39,158
Πράγματα που λένε
"καλή τύχη"
"να μείνω καλά";

997
00:51:39,295 --> 00:51:41,336
Κάτι τέτοιο;

998
00:51:42,970 --> 00:51:45,376
Ο Σιλ ανέφερε μερικές περίεργες νότες

999
00:51:45,511 --> 00:51:48,280
που μπήκε
mail του θαυμαστή του μια φορά.

1000
00:51:48,416 --> 00:51:50,413
Αλλά το έδωσαν
στους υπεύθυνους της ομάδας,

1001
00:51:50,548 --> 00:51:52,636
και το αναποδογύρισαν
στην αστυνομία.

1002
00:51:52,773 --> 00:51:56,630
Αποδείχθηκε ότι ήταν
αυτό το πραγματικά άγριο κορίτσι

1003
00:51:56,766 --> 00:51:58,944
ποιος ήταν πραγματικά
ζεστό για τον άντρα μου.

1004
00:51:59,080 --> 00:52:01,077
Δεν είπε
τι είχε μέσα τους;

1005
00:52:02,302 --> 00:52:04,389
Όχι, δεν το κάνει
μου αρέσει να με ανησυχείς.

1006
00:52:04,526 --> 00:52:06,069
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

1007
00:52:09,654 --> 00:52:12,150
Λοιπόν, ευχαριστώ
για το παγωμένο τσάι.

1008
00:52:18,367 --> 00:52:20,817
Ω, αυτό είναι
μια όμορφη φωτογραφία.

1009
00:52:20,954 --> 00:52:24,130
Είχα τα χέρια μου
πάνω από το κεφάλι μου.

1010
00:52:24,267 --> 00:52:26,173
Σκέφτηκα ότι μπορεί
χτυπηθείτε από το ρόπαλο.

1011
00:52:26,308 --> 00:52:28,033
Λήφθηκε αυτό
έξω από την εκκλησία;

1012
00:52:28,169 --> 00:52:31,073
Ναι, ήταν ακριβώς πριν
μπήκαμε στη λιμουζίνα.

1013
00:52:31,210 --> 00:52:34,704
Ναι, mccann, lozaro,
Ντέιβις...

1014
00:52:34,841 --> 00:52:36,111
Και ποιος είναι ο ντροπαλός;

1015
00:52:36,247 --> 00:52:37,019
-Οπου;
-Εκεί.

1016
00:52:37,154 --> 00:52:39,016
Δεν ξέρω.

1017
00:52:39,151 --> 00:52:40,376
Δεν το έχω προσέξει ποτέ
πριν.

1018
00:52:41,194 --> 00:52:43,644
Θα μπορούσα να το δανειστώ αυτό;

1019
00:52:43,780 --> 00:52:46,322
Γιατί;

1020
00:52:46,457 --> 00:52:50,314
Λοιπόν, Ντενίζ Ντίκσον
δολοφονήθηκε
πίσω από αυτή την εκκλησία

1021
00:52:50,451 --> 00:52:53,083
την τέταρτη Ιουλίου.

1022
00:52:53,219 --> 00:52:55,442
Μόνο για μερικές μέρες;

1023
00:52:55,579 --> 00:52:57,032
Εντάξει.

1024
00:52:57,167 --> 00:52:59,300
Αλλά θα έχω
να πει σιλ.

1025
00:52:59,436 --> 00:53:00,979
Ναι.

1026
00:53:01,116 --> 00:53:02,658
Γεια σου, Σαμ!

1027
00:53:02,795 --> 00:53:04,655
πως τα πας,
υπολοχαγός;
Τι συμβαίνει;

1028
00:53:07,695 --> 00:53:09,692
Φύσηξε αυτό για μένα.

1029
00:53:09,829 --> 00:53:11,507
Ειδικά εδώ πάνω
από τη στήλη.

1030
00:53:11,644 --> 00:53:13,005
Σίγουρος.

1031
00:53:13,141 --> 00:53:15,092
Ω, κοίτα την ώρα.
Πρέπει να πάω.

1032
00:53:24,986 --> 00:53:26,075
Γεια, Davy.

1033
00:53:26,211 --> 00:53:28,117
Ρόξυ.
Τι συμβαίνει;

1034
00:53:28,253 --> 00:53:29,751
Είδες αυτόν τον αλήτη αρραβωνιαστικό
δικό μου;

1035
00:53:29,886 --> 00:53:32,564
Όχι, αλλά μπορώ να σας δώσω
μια βόλτα κάπου;

1036
00:53:33,426 --> 00:53:35,378
Ναι, μπορείς.

1037
00:53:37,783 --> 00:53:40,142
Αγόρι, χαίρομαι
εμφανίστηκες.

1038
00:53:40,279 --> 00:53:40,914
Α, ναι;

1039
00:54:01,926 --> 00:54:03,650
Sportscaster: <i>Κοιτάω μέσα</i><i>
για το σήμα.</i>

1040
00:54:03,786 --> 00:54:05,873
<i>Κανένας, δύο έξω,</i><i>
κάτω μέρος της ένατης περιόδου.</i>

1041
00:54:06,010 --> 00:54:08,007
<i>Ο Μπονίλα είναι ο τελευταίος άνθρωπος μακριά</i>

1042
00:54:08,142 --> 00:54:10,048
<i>από άλλο</i><i>
απλά απίστευτη νίκη.</i>

1043
00:54:10,185 --> 00:54:12,771
<i>Η εκκαθάριση, το γήπεδο...</i>

1044
00:54:12,907 --> 00:54:15,267
<i>Καλήθηκε, χτυπήστε ένα.</i>

1045
00:54:16,720 --> 00:54:18,988
Μου αρέσει να περπατάω.
Εδώ είναι καλό.

1046
00:54:19,124 --> 00:54:20,168
Λοιπόν, εντάξει.

1047
00:54:20,304 --> 00:54:21,211
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Davy.

1048
00:54:21,348 --> 00:54:22,573
Έχεις πλάκα τώρα.

1049
00:54:22,710 --> 00:54:23,708
Γεια, είμαι σε δάκρυ.

1050
00:54:37,549 --> 00:54:39,908
Αυτό είναι 6-y, galveston.
Ποιος είναι επάνω;

1051
00:54:40,045 --> 00:54:41,679
<i>6-y, αυτή είναι η Elsie.</i>

1052
00:54:41,814 --> 00:54:44,673
Έλσι, κάνε μου τη χάρη.

1053
00:54:44,810 --> 00:54:46,625
Πάρε ένα τηλέφωνο στο σπίτι,
δείτε αν είναι κανείς εκεί.

1054
00:54:46,761 --> 00:54:47,941
<i>Θα γίνει, 6 ετών.</i>

1055
00:54:48,077 --> 00:54:49,938
Ευχαριστώ.

1056
00:54:50,074 --> 00:54:51,163
Sportscaster: <i>Μπάλα ένα,</i><i>
ψηλά και έξω.</i>

1057
00:54:51,299 --> 00:54:53,205
<i>Ομόλογα που απολύθηκαν.</i>

1058
00:54:53,342 --> 00:54:54,295
<i>Ο Μπαρέτο κοιτάζει μέσα</i><i>
για το σήμα.</i>

1059
00:55:09,951 --> 00:55:11,630
<i>...καμινίτι μπαίνει,</i><i>
φόρτιση,</i>

1060
00:55:11,766 --> 00:55:13,082
<i>πυροδότηση στην πρώτη βάση.</i>

1061
00:55:13,218 --> 00:55:14,352
<i>Τον κάρφωσε.</i><i>
Είναι έξω από εκεί.</i>

1062
00:55:14,489 --> 00:55:15,895
<i>Το Barry bonds εξαντλήθηκε.</i>

1063
00:55:41,535 --> 00:55:43,124
Ρόξυ,
έλα και πιες ένα ποτό.

1064
00:55:43,260 --> 00:55:44,848
Έχετε ένα
για μένα, Κάρλο.

1065
00:55:44,985 --> 00:55:47,026
-Γεια, Ρόξυ!
-Γεια, Ντάνι.

1066
00:55:47,163 --> 00:55:48,388
-Πώς ήσουν;
-Πρόστιμο. Τι κάνετε;

1067
00:55:48,524 --> 00:55:50,022
Πολύ καλύτερα τώρα.

1068
00:55:50,158 --> 00:55:51,564
Θα με ρωτήσεις
να χορέψεις ή απλά να σταθείς εδώ;

1069
00:55:57,691 --> 00:55:59,597
Αθλητισμός: <i>
Bobby bonilla επάνω.</i>

1070
00:55:59,733 --> 00:56:03,454
Elsie: <i>Αποστολέας έως 6 ετών,</i><i>
αποστολέας έως 6 ετών.</i>

1071
00:56:03,591 --> 00:56:05,496
Ναι, 6 ετών. Προχωρήστε.

1072
00:56:05,632 --> 00:56:07,493
<i>Μάικ, αυτή είναι η Έλσι.</i>

1073
00:56:07,629 --> 00:56:09,263
<i>Τηλεφώνησα στο σπίτι σας,</i><i>
Καμία απάντηση.</i>

1074
00:56:11,169 --> 00:56:12,667
Ευχαριστώ.

1075
00:56:12,802 --> 00:56:14,073
<i>Ο Μπαρέτο κοιτάζει μέσα</i><i>
για το σήμα.</i>

1076
00:56:14,210 --> 00:56:15,752
<i>Η εκκαθάριση, το γήπεδο...</i>

1077
00:56:20,608 --> 00:56:22,786
Λοιπόν, εσύ και ο Μάικ
τα πας τελευταια?

1078
00:56:22,923 --> 00:56:25,827
Έχετε
να το χαλάσω;

1079
00:56:29,820 --> 00:56:31,817
Sportscaster: <i>Το πλήθος</i><i>
έρχεται στα πόδια του.</i>

1080
00:56:31,954 --> 00:56:34,630
<i>Μπορούν να αισθανθούν το άστρο</i><i>
δεν είναι πολύ μακριά</i>

1081
00:56:34,767 --> 00:56:37,263
<i>από άλλη νίκη αν το κερδίσουν</i><i>
μπορεί απλώς να καρφώσει το bonilla</i><i>
ακριβώς εδώ.</i>

1082
00:56:39,033 --> 00:56:40,939
<i>Ο Μπαρέτο κοιτάζει μέσα.</i>

1083
00:56:41,074 --> 00:56:41,982
<i>Το γήπεδο.</i>

1084
00:56:43,480 --> 00:56:46,883
<i>Μπάλα ψηλής μύγας</i><i>
βαθύ στο αριστερό πεδίο.</i>

1085
00:56:47,020 --> 00:56:49,833
<i>Βαθιά προς τα αριστερά πεδίο,</i><i>
Ο Kevin bass επιστρέφει...</i>

1086
00:56:49,969 --> 00:56:52,964
<i>Επιστροφή...</i><i>
το πήρε στο προειδοποιητικό κομμάτι.</i>

1087
00:56:53,101 --> 00:56:57,139
<i>Κέρδισε το Άστρος,</i><i>
Ο silvio baretto κερδίζει.</i>

1088
00:57:17,061 --> 00:57:20,420
[Κουδούνισμα]

1089
00:57:32,673 --> 00:57:34,714
[Το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1090
00:57:37,891 --> 00:57:39,933
[Μεθυσμένο γέλιο]

1091
00:57:49,236 --> 00:57:52,277
Θα αργήσεις;
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω και εγώ.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,332
Πού είναι η mendoza;

1093
00:58:14,467 --> 00:58:16,827
Απέναντι από το δρόμο
πριν από λίγο.

1094
00:58:16,964 --> 00:58:18,688
Ποιος άλλος είναι;

1095
00:58:18,824 --> 00:58:21,683
Εγώ και η mendoza σε αυτό το σκοπό,
τρώει αργότερα,

1096
00:58:21,820 --> 00:58:23,317
τρία παιδιά από
το τμήμα κινητήρα

1097
00:58:23,453 --> 00:58:24,996
υποτίθεται ότι είναι
πίσω στις ΗΠΑ.

1098
00:58:25,132 --> 00:58:26,948
Τι στο διάολο
το θέμα με τον Ρόνι;

1099
00:58:27,174 --> 00:58:28,308
Κάτσε κάτω.

1100
00:58:28,445 --> 00:58:29,942
Κάτσε κάτω. Φινίρισμα.

1101
00:58:30,079 --> 00:58:31,440
Δεν ξέρει
αυτός ο τύπος είναι εδώ γύρω;

1102
00:58:34,117 --> 00:58:35,751
Πρέπει να είναι
γελώντας στις ΗΠΑ.

1103
00:58:35,887 --> 00:58:37,294
-Τον ακούς;
- Άκου τι, υπολοχαγός;

1104
00:58:39,654 --> 00:58:40,516
Κάτσε, κάτσε.

1105
00:58:45,644 --> 00:58:46,733
Από πού είσαι, Bibbee;

1106
00:58:48,367 --> 00:58:49,864
Μπρέναμ, κύριε.

1107
00:58:50,954 --> 00:58:53,858
Χμμ. Γερμανός, ε;

1108
00:59:00,120 --> 00:59:03,388
Ξέρεις, όλο αυτό το νησί
κάποτε ήταν σκεπασμένο από τη θάλασσα.

1109
00:59:04,976 --> 00:59:07,199
Ναι, το 1900.

1110
00:59:07,336 --> 00:59:08,788
επρόκειτο μόνο για
επτά πόδια ύψος τότε

1111
00:59:08,924 --> 00:59:11,193
πριν βάλουν
το θαλάσσιο τείχος μέσα.

1112
00:59:12,736 --> 00:59:15,732
Αυτό που συνέβη ήταν,
ένα απόγευμα,

1113
00:59:15,867 --> 00:59:18,454
το βαρόμετρο
άρχισε να πέφτει.

1114
00:59:18,590 --> 00:59:23,764
Τη νύχτα, αυτό το γιγάντιο τείχος του
μπήκε νερό στο πλύσιμο...

1115
00:59:23,899 --> 00:59:27,213
αναποδογυρίζοντας σπίτια,
ξεπλένοντας τους ανθρώπους.

1116
00:59:29,255 --> 00:59:31,433
Ακόμα και τα νεκροταφεία
παρέδωσε τους νεκρούς τους.

1117
00:59:33,293 --> 00:59:34,927
Κορμιά παντού.

1118
00:59:41,417 --> 00:59:43,958
Θέλω να πάρω
αυτός ο τύπος, μπιμπι.

1119
01:00:07,783 --> 01:00:12,094
[Μουρμουρίζοντας μεθυσμένος]

1120
01:00:28,158 --> 01:00:29,474
Κοίτα, δεν χρειάζομαι
μια βόλτα από εσάς.

1121
01:00:29,611 --> 01:00:30,564
Ξεχάστε το.

1122
01:00:31,743 --> 01:00:32,561
Ερχομαι!

1123
01:00:37,961 --> 01:00:40,139
Τι κάνεις;
Σταμάτα το!

1124
01:00:40,276 --> 01:00:41,864
Ανάθεμα!

1125
01:00:55,614 --> 01:00:59,562
[κλαίει και μουρμουρίζει]

1126
01:01:43,536 --> 01:01:45,214
Όχι! Όχι!

1127
01:01:49,480 --> 01:01:51,795
Όχι! [Λίγα]

1128
01:01:56,151 --> 01:01:57,785
Παρακαλώ.

1129
01:02:15,392 --> 01:02:18,252
Όχι! δεν εκανα τιποτα...

1130
01:02:18,388 --> 01:02:20,476
[Κραυγές]

1131
01:02:29,960 --> 01:02:32,002
[Άνδρες που γελούν και μιλάνε]

1132
01:02:36,177 --> 01:02:37,946
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1133
01:02:38,083 --> 01:02:40,216
[Σφύριγμα]

1134
01:02:45,162 --> 01:02:46,161
Seaver.

1135
01:02:49,292 --> 01:02:50,971
Οπου;

1136
01:02:53,739 --> 01:02:55,373
Θα είμαι εκεί.

1137
01:02:58,731 --> 01:03:00,501
στο διάολο!

1138
01:03:07,354 --> 01:03:09,713
Γεια, πρωινό.

1139
01:03:10,802 --> 01:03:12,890
[Η πόρτα κλείνει]

1140
01:03:13,026 --> 01:03:15,204
Σήμερα το πρωί,
μου δίνουν
ένα πλήρωμα τεσσάρων ατόμων.

1141
01:03:15,340 --> 01:03:16,974
Η ανάθεση
ήταν να κάνω καθαρισμό.

1142
01:03:17,110 --> 01:03:18,562
Μπαίνουμε λοιπόν
ο πίσω δρόμος,

1143
01:03:18,698 --> 01:03:21,013
ερχόμαστε τριγύρω
τη γωνία εκεί κάτω.

1144
01:03:21,149 --> 01:03:22,828
Παρκάραμε το φορτηγό
περίπου τα τρία τέταρτα
της διαδρομής στο δρόμο.

1145
01:03:22,964 --> 01:03:25,324
Ανεβαίνουμε πάνω...
Ανεβαίνω πάνω
με τα εργαλεία.

1146
01:03:25,460 --> 01:03:27,230
Φέρνω τα εργαλεία
επάνω πρώτα.

1147
01:03:27,366 --> 01:03:29,998
Τα παιδιά, πάντα ξεκινούν
κάτω με τον καφέ.

1148
01:03:30,134 --> 01:03:31,995
Οπότε φτάνω
στην κορυφή της σκάλας,

1149
01:03:32,131 --> 01:03:34,763
και βλέπω αυτό το αίμα
στο πάτωμα.

1150
01:03:34,899 --> 01:03:36,987
Κατάλαβα παιδιά
θα ήθελε να μάθει
περί τίνος πρόκειται.

1151
01:03:37,123 --> 01:03:39,528
Δεν άγγιξα τίποτα.

1152
01:03:39,664 --> 01:03:41,480
Μπαίνω μέσα από
αυτή η πόρτα εδώ,

1153
01:03:41,615 --> 01:03:42,705
και αυτό είναι
όταν τη βρήκα.

1154
01:03:42,841 --> 01:03:44,929
Αυτό το looney tune Seaver

1155
01:03:45,064 --> 01:03:46,880
αντέχει
στις ΗΠΑ, γιε μου.

1156
01:03:47,016 --> 01:03:48,649
Κρύβει στοιχεία.

1157
01:03:48,786 --> 01:03:50,510
Είχε τελειώσει
Χιούστον τις προάλλες

1158
01:03:50,646 --> 01:03:52,235
διεξαγωγή συνεντεύξεων.

1159
01:03:52,371 --> 01:03:55,139
Έγινε πιεστικός κι αυτός,

1160
01:03:55,275 --> 01:03:57,589
με τη σύζυγο του
ένας από αυτούς αστρ
μπαλοπαίκτες.

1161
01:03:57,726 --> 01:03:59,314
-Καλημέρα.
-Μιχαήλ.

1162
01:04:01,446 --> 01:04:03,761
Ποιον έστειλες
στο σπίτι μου
το άλλο βράδυ;

1163
01:04:03,898 --> 01:04:06,030
Ρουφιάνος! Σκατά κότα!

1164
01:04:06,167 --> 01:04:07,573
Θέλω να σε δω <i>εσένα</i>
έλα στην πόρτα μου!

1165
01:04:07,709 --> 01:04:09,389
Φτάνει,
και οι δυο σας.

1166
01:04:09,524 --> 01:04:10,977
Κάντε πίσω!

1167
01:04:11,113 --> 01:04:13,427
Σύλληψη της Μπέβερλι άγρυπνα
με χρέωση αλητείας.

1168
01:04:14,607 --> 01:04:16,241
Ήταν παρθένα,
εσυ πουλάκι!

1169
01:04:16,377 --> 01:04:17,511
Μιχαήλ,
σκάσε τώρα.

1170
01:04:17,648 --> 01:04:18,827
Δεν μπορεί. Είναι πολύ ηλίθιος.

1171
01:04:18,964 --> 01:04:19,871
Kyle!

1172
01:04:42,471 --> 01:04:43,424
Πώς είστε;

1173
01:04:43,560 --> 01:04:44,876
Λαμάρ.

1174
01:04:45,012 --> 01:04:46,827
Μην τα αφήνετε μέσα
100 γιάρδες.

1175
01:04:46,964 --> 01:04:48,915
Πρέπει να πατάξουμε
σε αυτά τα καθάρματα
από την αρχή.

1176
01:04:50,821 --> 01:04:52,499
Ο Κυβερνήτης είπε όχι.

1177
01:04:52,636 --> 01:04:54,361
Τώρα, εκτός από
να είσαι ξανθιά--

1178
01:04:54,496 --> 01:04:55,540
τι διάολο
νομίζεις
κάνεις;

1179
01:04:55,677 --> 01:04:56,948
Αυτό είναι ένα αστυνομικό οδόφραγμα.

1180
01:04:57,083 --> 01:04:57,627
Τι πρακτορείο
εισαι απο?

1181
01:04:57,764 --> 01:04:58,943
Μιχάλης...

1182
01:04:59,080 --> 01:05:01,621
Όχι, όχι. Άσε με
σε ισιώσει

1183
01:05:01,758 --> 01:05:03,845
οπότε δεν το κάνεις
τρέξτε εδώ
μισοσκεπασμένος.

1184
01:05:03,981 --> 01:05:05,252
Κάτι που λέγεται
μια αλυσίδα εντολών

1185
01:05:05,388 --> 01:05:06,976
από το γραφείο του κυβερνήτη.

1186
01:05:07,112 --> 01:05:10,243
Κάποιος τραβάει την αλυσίδα,
προκαλεί ένα φαινόμενο κυματισμού.

1187
01:05:10,380 --> 01:05:11,832
Γιανκ, γιανκ, γιανκ.

1188
01:05:11,968 --> 01:05:13,783
Δεν είναι τίποτα προσωπικό
εναντίον κανενός.

1189
01:05:15,190 --> 01:05:16,552
Είσαι θαλασσοπόρος, σωστά;

1190
01:05:16,687 --> 01:05:18,276
Ήσασταν με το Ντάλας;

1191
01:05:18,412 --> 01:05:19,683
Ναι, κύριε.

1192
01:05:19,818 --> 01:05:21,634
Καλά. Είμαστε όλοι
επαγγελματίες εδώ.

1193
01:05:21,770 --> 01:05:23,495
Ας δροσιστούμε.

1194
01:05:24,584 --> 01:05:25,945
Τι έπαθες;

1195
01:05:26,081 --> 01:05:27,851
Α, δεν είναι τίποτα.
Δεν είναι τίποτα.

1196
01:05:29,893 --> 01:05:32,253
Εντάξει,
τι έφτιαξα μαζί...

1197
01:05:32,389 --> 01:05:34,340
σκοτώσαμε πέντε γυναίκες
σε διάστημα οκτώ εβδομάδων.

1198
01:05:34,477 --> 01:05:36,292
Όχι κύριε.

1199
01:05:36,428 --> 01:05:38,380
Έχουμε σκοτώσει έξι γυναίκες
σε περίοδο 2 1/2 μηνών.

1200
01:05:39,877 --> 01:05:41,602
Σας ευχαριστώ για αυτό.

1201
01:05:41,737 --> 01:05:43,916
Τώρα θέλω να ξεκινήσω
μερικά δόλωμα.

1202
01:05:44,052 --> 01:05:45,549
Είναι πολύ αργά
για δολώματα.

1203
01:05:45,686 --> 01:05:48,046
Αρχίζει
να αλλάξει.

1204
01:05:48,182 --> 01:05:50,224
Αν χρησιμοποιούμε δόλωμα τώρα,
από εκεί που κάθομαι,

1205
01:05:50,360 --> 01:05:52,992
θα μετακινηθεί
πιο μακριά.

1206
01:05:53,128 --> 01:05:55,080
Από εκεί που κάθομαι,
κάθεσαι μέσα
το πίσω κάθισμα.

1207
01:06:03,293 --> 01:06:04,383
Λαμάρ.

1208
01:06:11,598 --> 01:06:13,458
Τώρα μην το φυσάς,
παλιό οικοδόμημα.

1209
01:06:15,183 --> 01:06:16,908
Θα είναι το Ντάλας
πάλι από την αρχή,

1210
01:06:17,043 --> 01:06:18,768
και δεν θα μπορέσω
να καλύψεις τον κώλο σου.

1211
01:06:20,402 --> 01:06:22,717
Μιχάλη, κάνε ένα διάλειμμα.

1212
01:06:22,852 --> 01:06:25,030
Απλά μείνε σπίτι
για λίγες μέρες.

1213
01:06:25,167 --> 01:06:26,892
Με αποσπάς
αυτή η ανθρωποκτονία;

1214
01:06:27,027 --> 01:06:29,387
Μην τραβάτε αυτό το τμήμα
άλογο μαζί μου.

1215
01:06:31,611 --> 01:06:33,245
Δεκάρα!

1216
01:06:33,380 --> 01:06:35,559
Γιατί στο διάολο είμαι εγώ
πρέπει πάντα να σε ξεγελάω

1217
01:06:35,695 --> 01:06:38,100
στο να κατέβεις από
τις καταραμένες σιδηροδρομικές γραμμές.

1218
01:06:38,236 --> 01:06:40,596
Όταν είναι ένα γαμημένο τρένο
βαρέλι κάτω
ακριβώς από πάνω σου;

1219
01:06:42,639 --> 01:06:44,499
στο διάολο.

1220
01:07:43,811 --> 01:07:45,354
Εκπληκτική επιτυχία!

1221
01:07:46,852 --> 01:07:50,392
Αυτό είναι απλικέ σατέν
με βολάν οργάντζα

1222
01:07:50,527 --> 01:07:52,433
και το πέπλο
είναι ο σπόρος Pearl.

1223
01:07:52,570 --> 01:07:54,567
Το λατρεύω.

1224
01:07:54,702 --> 01:07:55,792
Είναι όμορφο.

1225
01:07:55,927 --> 01:07:57,698
Θεέ μου, είναι...

1226
01:07:57,834 --> 01:07:59,195
μπορώ να της μιλήσω
για μια στιγμή μόνο;

1227
01:08:01,237 --> 01:08:04,323
Άκου αγάπη μου,
όταν σχεδιάζαμε
αυτό το πράγμα,

1228
01:08:04,459 --> 01:08:07,817
είπαμε ότι θέλαμε
ένα ωραίο, απλό,
οικεία τελετή, σωστά;

1229
01:08:07,954 --> 01:08:10,540
-Απλώς οικογένεια και--
-πλούσιος και ο Ντέιβι.

1230
01:08:10,677 --> 01:08:11,720
Ναι, ναι.

1231
01:08:11,856 --> 01:08:14,125
Και συμφώνησες
σε αυτό, σωστά;

1232
01:08:14,261 --> 01:08:17,756
Λοιπόν, τώρα έχουμε
η μικρή ξαδέρφη Τζέσικα
πετώντας λουλούδια,

1233
01:08:17,892 --> 01:08:19,752
και πήραμε 60 άτομα
στο μεγάλο δωμάτιο
στο galvez

1234
01:08:19,889 --> 01:08:21,296
για σαμπάνια.

1235
01:08:21,431 --> 01:08:23,837
Έχουμε μια δεκαμελή μπάντα
με ένα emcee.

1236
01:08:23,973 --> 01:08:25,698
Αναρωτιέμαι ποιανού ιδέα
αυτό ήταν.

1237
01:08:25,833 --> 01:08:27,967
Μμ, ξεχάστε το emcee.

1238
01:08:29,011 --> 01:08:30,462
Δεν χρειάζομαι το φόρεμα.

1239
01:08:30,599 --> 01:08:32,368
Απλά θα κατέβω
ο διάδρομος γυμνός.

1240
01:08:32,505 --> 01:08:34,183
Αγάπη μου, αυτό δεν είναι
τι ειμαι...

1241
01:08:34,728 --> 01:08:36,180
Αυτό δεν είναι
αυτό που λέω.

1242
01:08:36,317 --> 01:08:37,405
σε θέλω
να κρατήσει το φόρεμα.

1243
01:08:37,542 --> 01:08:39,402
Αλλά 60 άτομα
στο galvez;

1244
01:08:39,539 --> 01:08:41,354
Αυτός δεν είναι ο γάμος μας.
Αυτός είναι ο γάμος της Άλμα.

1245
01:08:41,490 --> 01:08:42,987
-Άλμα;
-Άλμα.

1246
01:08:43,124 --> 01:08:44,802
-Η μητέρα μου;
-Η μητέρα σου.

1247
01:08:47,253 --> 01:08:49,114
Απλώς πάρε το φόρεμα.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.

1248
01:08:49,249 --> 01:08:50,248
Ω, μωρό μου!

1249
01:08:50,384 --> 01:08:52,199
Είναι τα πορτοκαλί παπούτσια.

1250
01:08:52,336 --> 01:08:54,287
Τα πορτοκαλί παπούτσια
μην το καταφέρεις
με το φόρεμα.

1251
01:08:55,058 --> 01:08:56,737
Καλημέρα.

1252
01:08:56,874 --> 01:08:58,326
Πού είναι το τρένο;

1253
01:09:00,277 --> 01:09:02,455
Παίρνει κάποιος το τρένο;

1254
01:09:02,592 --> 01:09:05,269
[Γέλια]
Το τρένο για
τα παιδιά να μεταφέρουν.

1255
01:09:05,405 --> 01:09:06,812
Τι παιδιά;

1256
01:09:06,948 --> 01:09:09,127
Υπάρχει η Σούζαν
και ο Άλεν και ο Τζέφρι.

1257
01:09:09,262 --> 01:09:11,259
Είναι δεύτερα ξαδέρφια
μόλις αφαιρεθεί.

1258
01:09:11,396 --> 01:09:12,939
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Δούκας και η Δούκισσα
του Windsor

1259
01:09:13,074 --> 01:09:14,527
δεν είχε τόσο κόσμο
όπως θέλεις.

1260
01:09:14,662 --> 01:09:17,249
Στην αρχή κιόλας,
είπαμε ότι θα έχουμε...

1261
01:09:17,386 --> 01:09:20,834
"εμείς, εμείς, εμείς";!
Το είπες.

1262
01:09:20,971 --> 01:09:22,559
Αυτό είναι το καταραμένο πρόβλημα.

1263
01:09:22,695 --> 01:09:24,465
Αγαπητέ μου,
δεν είχες
να είμαι κάπου;

1264
01:09:24,601 --> 01:09:26,689
Δεν κάνω τίποτα
είναι αρκετά καλό για αυτή τη γυναίκα.

1265
01:09:26,825 --> 01:09:28,414
Δεν της αρέσει το σπίτι μου,
δεν της αρέσει το αυτοκίνητό μου,

1266
01:09:28,549 --> 01:09:29,911
δεν της αρέσει
τον τρόπο που περπατάω,

1267
01:09:30,047 --> 01:09:31,408
δεν της αρέσει ο τρόπος
θα παντρευτούμε,

1268
01:09:31,545 --> 01:09:32,906
και μπάτσους που μισεί
επί γενικής αρχής.

1269
01:09:33,042 --> 01:09:36,536
Χα! σέβομαι
η αστυνομία.

1270
01:09:36,673 --> 01:09:38,170
Δεν το κάνω
σεβαστείτε τους μπάτσους.

1271
01:09:38,306 --> 01:09:40,348
Δεν νομίζω
αυτή είναι η περίσταση

1272
01:09:40,484 --> 01:09:41,982
να έχει
αυτή τη συζήτηση.

1273
01:09:42,118 --> 01:09:43,252
Είμαι πολύ ωραία
σε αυτή τη γυναίκα.

1274
01:09:43,389 --> 01:09:44,886
την αγόρασα
μια τηλεόραση

1275
01:09:45,023 --> 01:09:46,747
με οθόνη, στερεοφωνικό.

1276
01:09:46,883 --> 01:09:48,199
Πόσοι άνθρωποι έχουν
τέτοιου είδους τηλεόραση;

1277
01:09:48,336 --> 01:09:49,561
Γιατί δεν το παίρνεις πίσω;

1278
01:09:49,696 --> 01:09:50,877
Θα χαιρόμουν
να το πάρει πίσω.

1279
01:09:51,012 --> 01:09:52,511
Ακόμα δεν παίρνει
κανάλι 8,

1280
01:09:52,646 --> 01:09:55,505
και το 5 δεν είναι
όλα καλά επίσης.

1281
01:09:55,642 --> 01:09:57,048
πληρώνω
για αυτό το σετ

1282
01:09:57,184 --> 01:09:58,773
σε 12 μηνιαίες
δόσεις.

1283
01:09:58,909 --> 01:10:01,586
Α, για να δούμε.
Έχετε πληρώσει για μια εβδομάδα.

1284
01:10:01,723 --> 01:10:02,902
Πόσο είναι αυτό;

1285
01:10:03,039 --> 01:10:04,854
Δέκα δολάρια το πολύ;

1286
01:10:04,990 --> 01:10:06,442
Αυτό είναι,
αυτό είναι!

1287
01:10:06,578 --> 01:10:08,167
Απόψε θα το βγάλεις από την πρίζα

1288
01:10:08,302 --> 01:10:10,164
και το βάζεις
ακριβώς έξω
την εξώπορτα.

1289
01:10:10,299 --> 01:10:11,978
Γιατί όχι και οι δύο
απλά σκάσε
αυτή η άθλια τηλεόραση;!

1290
01:10:12,115 --> 01:10:13,839
Η εξώπορτα!

1291
01:10:13,975 --> 01:10:16,743
θα χαιρόμουν
για να το βγάλω από την εξώπορτα.

1292
01:10:16,880 --> 01:10:19,103
δεν έχω
να το πάρεις αυτό.

1293
01:10:19,239 --> 01:10:21,418
Η εξώπορτα!

1294
01:10:21,554 --> 01:10:23,732
Υπάρχει ένας τρελός δολοφόνος ελεύθερος,

1295
01:10:23,868 --> 01:10:26,999
και κυκλοφορεί
σε βάρος των φορολογουμένων.

1296
01:10:34,396 --> 01:10:35,395
Καλή απαλλαγή!

1297
01:10:41,930 --> 01:10:45,877
Τώρα...δείξε μας ένα φόρεμα
με τρένο.

1298
01:10:50,189 --> 01:10:52,594
Ακριβώς εδώ
το 8x10 που μου δίνεις, σωστά;

1299
01:10:52,730 --> 01:10:56,633
το παίρνω,
Το ανατινάζω 600%.

1300
01:10:56,769 --> 01:11:02,078
Πάρτε αυτήν την ενότητα εδώ,
και το τινάζω στον αέρα 800%.

1301
01:11:02,215 --> 01:11:04,348
Τι είναι αυτό;

1302
01:11:04,484 --> 01:11:05,755
Αυτός είναι ο τύπος σου.

1303
01:11:05,890 --> 01:11:06,798
Ο τύπος μου;

1304
01:11:06,934 --> 01:11:08,024
Αυτό είναι φοβερό.

1305
01:11:08,159 --> 01:11:09,384
Ο άνθρωπος που δεν ήταν ποτέ.

1306
01:11:09,521 --> 01:11:11,018
Γεια σου, Μάικ.

1307
01:11:11,745 --> 01:11:13,378
Το αγόρι κερδίζει ξανά.

1308
01:11:15,783 --> 01:11:18,552
Χμμ. Ο Μπαρέτο κερδίζει.

1309
01:11:20,775 --> 01:11:22,590
Και χάνω.

1310
01:11:31,212 --> 01:11:33,028
Ο Μπαρέτο κερδίζει.

1311
01:11:35,705 --> 01:11:37,748
Και χάνω.

1312
01:11:40,743 --> 01:11:42,377
Ο Μπαρέτο κερδίζει.

1313
01:11:47,459 --> 01:11:49,546
14 Σεπτεμβρίου.

1314
01:11:55,900 --> 01:11:57,579
- Νυχτερινό παιχνίδι.
- Νυχτερινό παιχνίδι.

1315
01:11:57,715 --> 01:11:58,986
Άστρος επί των γιγάντων, 4-3.

1316
01:11:59,121 --> 01:12:00,574
Ο Μπαρέτο πέρασε την απόσταση.

1317
01:12:00,711 --> 01:12:01,708
Πες, αυτές οι ημερομηνίες...

1318
01:12:01,845 --> 01:12:02,843
οτιδήποτε έχει να κάνει με...

1319
01:12:02,979 --> 01:12:04,068
απλά κρατήστε
πηγαίνω, λογαριασμός.

1320
01:12:04,205 --> 01:12:07,018
Δοκίμασε χθες το βράδυ...
28 Σεπτεμβρίου,

1321
01:12:07,154 --> 01:12:08,606
άστρος πάνω
οι πάντες.

1322
01:12:09,423 --> 01:12:10,739
[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

1323
01:12:12,055 --> 01:12:14,461
Baretto στο ανάχωμα.
Πήρε τη νίκη.

1324
01:12:14,596 --> 01:12:15,867
Και η Μπέτυ Τζο Χάνσεν
δολοφονείται

1325
01:12:16,003 --> 01:12:17,728
στο διαμέρισμα
στην παραλία.

1326
01:12:18,771 --> 01:12:20,405
Εντάξει.

1327
01:12:20,542 --> 01:12:22,901
Σίλβιο μπαρέτο
είναι κριτής διασημοτήτων

1328
01:12:23,037 --> 01:12:24,717
σε μια δεσποινίδα Τέξας
καλλιστεία.

1329
01:12:24,852 --> 01:12:26,895
Εκεί συναντιέται
Cindy mcilhenny, σωστά;

1330
01:12:27,031 --> 01:12:28,755
Ο Μπαρέτο τραβά τον ώμο του
στη μέση του
τον μήνα Ιούνιο.

1331
01:12:28,892 --> 01:12:30,434
Δικαίωμα.

1332
01:12:30,571 --> 01:12:33,384
4 Ιουλίου, είναι ακόμα
στη λίστα με άτομα με ειδικές ανάγκες,

1333
01:12:33,520 --> 01:12:36,106
άρα χρησιμοποιεί το ρεπό
να παντρευτεί τη Σίντι.

1334
01:12:36,243 --> 01:12:38,784
Δευτέρα πρωί,
επέστρεψε για θεραπείες.

1335
01:12:38,921 --> 01:12:40,827
Αλλά τη νύχτα
της 4ης Ιουλίου,

1336
01:12:42,733 --> 01:12:44,321
Βρέθηκε η Denise Dickson
στον κάδο απορριμμάτων

1337
01:12:44,456 --> 01:12:46,090
πίσω από την εκκλησία
όπου παντρεύτηκε.

1338
01:12:47,588 --> 01:12:50,946
19 Αυγούστου,
ο ώμος ανακτάται,

1339
01:12:51,990 --> 01:12:53,805
ρίχνει,
κερδίζει.

1340
01:12:53,942 --> 01:12:55,938
-Κίμυ Μαρτίνεζ.
-Ναι.

1341
01:12:56,074 --> 01:12:58,389
Το Άστρος συνέχισε
ένα οδικό ταξίδι αμέσως μετά.

1342
01:12:58,525 --> 01:12:59,750
Εντάξει, τώρα.

1343
01:12:59,886 --> 01:13:02,473
Πίσω στον θόλο
14 Σεπτεμβρίου,

1344
01:13:02,609 --> 01:13:04,878
γήπεδα baretto
και κερδίζει,

1345
01:13:06,558 --> 01:13:08,827
και Loretta akers
πάει για το αυτοκίνητό της
στην παραλία.

1346
01:13:10,459 --> 01:13:14,227
19 Σεπτεμβρίου, μπουρδέτ...

1347
01:13:14,362 --> 01:13:16,314
Burdett.

1348
01:13:17,856 --> 01:13:19,627
Ω, σκατά!

1349
01:13:20,988 --> 01:13:23,620
Burdett, baretto.

1350
01:13:23,756 --> 01:13:26,206
Αυτό ήταν το τηλεφώνημα
έχεις.

1351
01:13:26,343 --> 01:13:28,158
Ο τύπος που είπε
δεν έφταιγε αυτός.

1352
01:13:28,294 --> 01:13:29,611
ήταν λάθος.

1353
01:13:29,746 --> 01:13:32,152
Θεέ μου.
Το θυμάμαι εκείνο το παιχνίδι.

1354
01:13:32,287 --> 01:13:33,877
Συνέχισαν να τηλεφωνούν
burdett baretto

1355
01:13:34,012 --> 01:13:35,509
αφού μπήκε ο Μπουρντέτ
στο τέταρτο.

1356
01:13:35,646 --> 01:13:38,459
Όμως ο δολοφόνος σκέφτηκε
Ο baretto κέρδισε το παιχνίδι,

1357
01:13:38,596 --> 01:13:43,406
έτσι σκοτώνει τον Μπίσλι
και παίρνει το ξύπνιο κορίτσι

1358
01:13:43,542 --> 01:13:44,903
γιατί συμβαίνει
να είσαι εκεί.

1359
01:13:45,040 --> 01:13:47,173
Τότε το μοτίβο του είναι...

1360
01:13:47,309 --> 01:13:49,941
Νυχτερινό παιχνίδι εντός έδρας...

1361
01:13:51,530 --> 01:13:54,796
...αλλά μόνο αν κερδίσει το baretto.

1362
01:13:54,933 --> 01:13:58,654
Κάπου σε αυτό
στριμμένη σπηλιά
καλεί εγκέφαλο,

1363
01:13:58,790 --> 01:14:01,422
προσπαθεί να αρπάξει
οι τίτλοι από το baretto.

1364
01:14:01,558 --> 01:14:02,829
Αυτά τα μικρά χαρτάκια
συνεχίζει να σκίζει

1365
01:14:02,965 --> 01:14:04,281
είναι αυτόγραφα
στους θαυμαστές του.

1366
01:14:05,143 --> 01:14:06,777
Witty's
αναλαμβάνει, ε;

1367
01:14:06,913 --> 01:14:09,727
Ναι. προχωράμε
έπιπλα τριγύρω.

1368
01:14:09,862 --> 01:14:10,816
Για ποιο λόγο;

1369
01:14:10,952 --> 01:14:11,996
Το γραφείο του Witty.

1370
01:14:12,131 --> 01:14:14,038
Τα μαξιλάρια της Laura Ashley
και σκατά.

1371
01:14:14,174 --> 01:14:16,806
Αυτό το νησί θα βουλιάξει
με τόσο επιπλέον προσωπικό.

1372
01:14:16,942 --> 01:14:19,347
Χιούστον, Σαν Αντόν,
Ντάλας.

1373
01:14:19,484 --> 01:14:20,755
Ο Ρόνι φταίει.

1374
01:14:20,890 --> 01:14:22,115
Έπρεπε να το πει
ο κυβερνήτης

1375
01:14:22,252 --> 01:14:23,477
να πάει στην κόλαση
στην πρώτη θέση.

1376
01:14:23,613 --> 01:14:24,748
Έλα, Μάικ,
θα τον παρατήσεις;

1377
01:14:24,884 --> 01:14:25,746
Μου ραγίζεις την καρδιά.

1378
01:14:25,883 --> 01:14:27,108
Εντάξει, σπρώξε το.

1379
01:14:27,243 --> 01:14:28,696
Γεια, πού είναι το
βιβλίο ραντεβού;

1380
01:14:28,831 --> 01:14:30,193
Τι βιβλίο;

1381
01:14:30,874 --> 01:14:33,552
Ω. ξέχασα.

1382
01:14:35,775 --> 01:14:37,091
Έτρεξα τον κώλο μου
μειώνω αυτούς τους αριθμούς,

1383
01:14:37,227 --> 01:14:38,906
αλλά είχες δίκιο.

1384
01:14:39,043 --> 01:14:40,041
Ευχαριστώ, Όσκαρ.

1385
01:14:40,177 --> 01:14:41,039
Απλώς κάνω μια δουλειά.

1386
01:14:41,175 --> 01:14:42,492
Α-χα.

1387
01:15:00,371 --> 01:15:01,461
Γεια σου, Μιχάλη.

1388
01:15:01,596 --> 01:15:02,777
Καλύτερα να το δοκιμάσεις ξανά.

1389
01:15:03,593 --> 01:15:04,728
Αυτό είναι σωστό.

1390
01:15:05,817 --> 01:15:07,178
Αν στην αρχή
δεν τα καταφέρνεις,

1391
01:15:07,315 --> 01:15:09,266
προσπαθείς,
και ξαναπροσπαθείς.

1392
01:15:09,402 --> 01:15:10,581
Δεν είναι έτσι;

1393
01:15:10,718 --> 01:15:11,490
<i>Uno mas.</i>

1394
01:15:11,625 --> 01:15:12,488
<i>Uno mas.</i>

1395
01:15:12,624 --> 01:15:13,577
<i>Uno mas.</i>

1396
01:15:14,984 --> 01:15:16,572
[Μουρμουρίζοντας μεθυσμένος]

1397
01:15:26,147 --> 01:15:27,827
Εντάξει,
γιατί δεν το λες;

1398
01:15:29,188 --> 01:15:30,005
Προχωρήστε.

1399
01:15:33,272 --> 01:15:36,268
Είμαι απλά ένα συκώτι κοτόπουλου
σκατά κοτόπουλου χωρίς κότσια.

1400
01:15:36,403 --> 01:15:38,945
Απλά ένας άνθρωπος ναι
για τον Λαμάρ,

1401
01:15:39,081 --> 01:15:40,669
προσπαθώ να προστατεύσω
τη δουλειά μου.

1402
01:15:40,805 --> 01:15:43,165
Δεν είναι αυτό
ήθελες να πεις; Ε;

1403
01:15:43,302 --> 01:15:45,117
Πιες άλλο ένα ποτό.

1404
01:15:45,253 --> 01:15:48,883
Λοιπόν, θα είχες δίκιο,
γιατί είναι η καταραμένη αλήθεια.

1405
01:15:50,427 --> 01:15:51,697
Σε ζηλεύω, Μιχάλη.

1406
01:15:53,103 --> 01:15:54,602
το κάνω.

1407
01:15:54,737 --> 01:15:56,416
σε ζηλεύω.

1408
01:15:56,552 --> 01:15:59,003
Δεν σε νοιάζει
το γραφείο του κυβερνήτη.

1409
01:15:59,956 --> 01:16:01,453
Και αυτό
γιος μιας σκύλας Kyle.

1410
01:16:04,312 --> 01:16:05,493
Βάζω στοίχημα ότι είναι
έχουν μια μέρα στο γήπεδο

1411
01:16:05,628 --> 01:16:06,990
πρέπει να δαγκώσει
την καταραμένη του γλώσσα

1412
01:16:07,127 --> 01:16:08,896
για να μην γελάσω
ακριβώς στο πρόσωπό μου.

1413
01:16:09,032 --> 01:16:09,940
Νομίζεις έτσι;

1414
01:16:10,075 --> 01:16:13,298
Ναι. Νομίζω ότι είναι.

1415
01:16:15,521 --> 01:16:16,702
Δηλαδή, πρέπει να σκεφτείς...

1416
01:16:18,834 --> 01:16:21,375
Μου κόπηκε το απόθεμα
ψηλότερα από το δικό του

1417
01:16:21,512 --> 01:16:22,828
μέχρι τώρα.

1418
01:16:24,462 --> 01:16:25,278
Ήταν;

1419
01:16:26,640 --> 01:16:27,547
Ναι, ήταν.

1420
01:16:30,225 --> 01:16:31,540
Τι θέλετε;

1421
01:16:31,677 --> 01:16:33,130
Λοιπόν, έψαχνα
σε σένα σήμερα,

1422
01:16:33,265 --> 01:16:35,852
και έμοιαζες
ένα κουρασμένο γέρικο κυνηγόσκυλο

1423
01:16:35,988 --> 01:16:37,803
από τη μυρωδιά.

1424
01:16:37,940 --> 01:16:40,662
Είπα λοιπόν μέσα μου,
«Θαλασσιώτης, παλιόφιλε,

1425
01:16:40,799 --> 01:16:42,523
«γιατί να πρέπει
έχει όλη τη δόξα;

1426
01:16:42,659 --> 01:16:44,883
Γιατί να μην μοιραστείτε μερικά
με τον παλιό σου φίλο Ρόνι;»

1427
01:16:46,153 --> 01:16:47,650
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1428
01:16:47,787 --> 01:16:50,419
Μη με πετάς
χωρίς κόκκαλα, παλιό οικείο.

1429
01:16:50,555 --> 01:16:52,053
Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος
μπορεί ακόμα να κυνηγήσει.

1430
01:16:54,957 --> 01:16:56,681
Αυτή είναι η Loretta akers'
βιβλίο ραντεβού.

1431
01:16:57,862 --> 01:16:59,359
Ένα ρεκόρ του
όλα τα ραντεβού της.

1432
01:17:01,764 --> 01:17:03,987
Ένας αριθμός
φαίνεται να διατηρεί
που ξεπροβάλλει.

1433
01:17:04,124 --> 01:17:06,302
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να το δοκιμάσω,
πάνω μου.

1434
01:17:09,706 --> 01:17:10,659
Σε σένα;

1435
01:17:10,795 --> 01:17:12,247
Ναι, πάνω μου.

1436
01:17:15,787 --> 01:17:17,602
Αυτό το καταραμένο σκατά
πρέπει να είναι καλό.

1437
01:17:29,764 --> 01:17:30,853
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1438
01:17:31,488 --> 01:17:32,623
Γεια σας.

1439
01:17:34,574 --> 01:17:35,755
Γεια σας;

1440
01:17:37,388 --> 01:17:38,749
Γεια;!

1441
01:17:38,886 --> 01:17:41,064
Πώς ήθελες να φιλήσεις
ο κώλος της μαύρης γάτας μου;

1442
01:17:44,422 --> 01:17:45,511
Ποιος ήταν αυτός;

1443
01:17:46,872 --> 01:17:47,644
Τίποτα.

1444
01:17:51,728 --> 01:17:52,727
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

1445
01:17:54,678 --> 01:17:56,266
Αξίζεις
όλος ο πόνος

1446
01:17:56,402 --> 01:17:57,946
και η ταλαιπωρία,
δεν είσαι, γέροντα;

1447
01:17:59,125 --> 01:18:00,396
Το ήξερα.

1448
01:18:00,531 --> 01:18:02,121
Το ήξερα!
Ήξερα ότι θα είσαι.

1449
01:18:02,256 --> 01:18:03,709
[Γέλια]

1450
01:18:03,844 --> 01:18:05,660
Ο εισαγγελέας του κράτους
γραφείο του στρατηγού

1451
01:18:05,796 --> 01:18:07,838
δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για
αυτή τη διαφθορά.

1452
01:18:09,063 --> 01:18:10,652
Γεια σου, Στιβ,

1453
01:18:10,788 --> 01:18:12,875
δίνεις αυτό το γιο της σκύλας
οτιδήποτε θέλει.

1454
01:18:13,012 --> 01:18:13,919
Όχι.

1455
01:18:15,144 --> 01:18:16,642
Είμαι έξω από εδώ.

1456
01:18:16,778 --> 01:18:17,912
Τι εννοείς;
Έλα,
πίνουμε μια μπύρα.

1457
01:18:18,049 --> 01:18:19,909
Παίξτε ένα παιχνίδι.
Που πας;

1458
01:18:20,046 --> 01:18:21,362
παω
στο παιχνίδι με μπάλα.

1459
01:18:28,124 --> 01:18:29,666
<i>Και γεια σας, φίλαθλοι,</i>

1460
01:18:29,802 --> 01:18:32,299
<i>και καλώς ήρθατε στο</i><i>
Houston astros baseball.</i>

1461
01:18:32,434 --> 01:18:34,930
<i>Αυτός είναι ο φίλος σου ο Δούκας</i><i>
εδώ κάτω στον θόλο</i>

1462
01:18:35,066 --> 01:18:37,153
<i>που θα γίνω μέλος</i><i>
ο παλιός μου φίλος Μπομπ Άλεν</i>

1463
01:18:37,290 --> 01:18:38,561
<i>για το αποψινό παιχνίδι.</i>

1464
01:18:38,697 --> 01:18:41,511
Αγόρι, το άστρο
μπορεί να το κάνει απόψε!

1465
01:18:41,647 --> 01:18:43,643
Αν ανοίξει αυτός ο ουρανός,
εκει θα ειμαι...

1466
01:18:43,780 --> 01:18:45,050
ακριβώς εκεί μέσα
ο αστροδομος.

1467
01:18:45,187 --> 01:18:47,137
Μπορείτε να στοιχηματίσετε
τον κώλο σου σε αυτό.

1468
01:18:47,274 --> 01:18:48,817
Θέλετε οτιδήποτε
να πιω?

1469
01:18:48,953 --> 01:18:50,315
Παγωμένο τσάι;
Δρ Πέπερ;

1470
01:18:51,903 --> 01:18:53,083
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1471
01:18:54,852 --> 01:18:55,941
Τι έχεις;

1472
01:18:56,078 --> 01:18:57,621
Ο γάμος αναβλήθηκε.

1473
01:18:57,756 --> 01:18:59,072
Αναβλήθηκε;

1474
01:18:59,209 --> 01:19:00,343
Επιτέθηκε στη μητέρα μου.

1475
01:19:01,296 --> 01:19:02,749
Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.

1476
01:19:02,884 --> 01:19:04,927
Θα μπορούσε να πάρει τον εαυτό του
τραυματίας.

1477
01:19:06,833 --> 01:19:07,922
Φωτίστε.

1478
01:19:10,736 --> 01:19:12,460
[Επευφημίες και χειροκροτήματα]

1479
01:19:17,089 --> 01:19:18,450
<i>Big Mike Marshall</i><i>
μπαίνει μέσα</i>

1480
01:19:18,587 --> 01:19:20,265
<i>για να ξεκινήσετε το δεύτερο inning.</i>

1481
01:19:20,402 --> 01:19:22,399
<i>Το Marshall's είχε 26 μακριές μπάλες</i><i>
για τους Dodgers</i>

1482
01:19:22,534 --> 01:19:23,669
<i>μέχρι στιγμής αυτή τη σεζόν.</i>

1483
01:19:23,805 --> 01:19:25,075
Τι λες, λογαριασμό;

1484
01:19:25,212 --> 01:19:27,072
Γεια σου, υπολοχαγός,
πως τα πας;

1485
01:19:27,209 --> 01:19:29,069
Έχει γίνει
μια δύσκολη μέρα.

1486
01:19:29,205 --> 01:19:30,159
Χρειάζομαι αυτό.

1487
01:19:33,516 --> 01:19:34,651
Θεέ μου!

1488
01:19:35,422 --> 01:19:37,465
<i>Πίσω, δεξί πεδίο.</i>

1489
01:19:37,600 --> 01:19:38,599
<i>Home run.</i>

1490
01:19:38,735 --> 01:19:41,050
Σκατά!

1491
01:19:41,186 --> 01:19:42,456
Ανάθεμα, θα έπρεπε
ήταν εκεί.

1492
01:19:42,593 --> 01:19:44,771
Άλμα, θα έπρεπε
ήταν εκεί.

1493
01:19:44,907 --> 01:19:45,950
Πάντα, Ρικ.

1494
01:19:47,902 --> 01:19:49,127
Μπέιζμπολ.

1495
01:19:50,307 --> 01:19:51,442
Βλαστός!

1496
01:19:54,391 --> 01:19:57,250
Αγάπη μου, απλά ελπίζω
δεν τα καταφέρνεις
μεγάλο λάθος.

1497
01:19:59,293 --> 01:20:00,790
Είναι πολύ μεγαλύτερος
παρά εσύ.

1498
01:20:02,106 --> 01:20:04,693
Άλλωστε ξέρει
ότι οι γάμοι κοστίζουν,

1499
01:20:04,829 --> 01:20:06,281
και ξέρει
δεν υπάρχει μπαμπάς
στην οικογένειά μας.

1500
01:20:07,099 --> 01:20:09,367
Πίστεψε με, άνθρωπε,

1501
01:20:09,503 --> 01:20:10,956
αν δεν πληρώσει
οποιαδήποτε προσοχή

1502
01:20:11,091 --> 01:20:12,589
στα λεπτότερα σημεία
στη ζωή,

1503
01:20:12,725 --> 01:20:14,722
θα συνήθως
σε αφήνει ψηλά και στεγνά.

1504
01:20:16,446 --> 01:20:18,625
Υποθέτω ότι παίζω τζιν
με τη μητέρα μου

1505
01:20:18,761 --> 01:20:20,667
για το υπόλοιπο της ζωής μου
είναι καλύτερη εναλλακτική;

1506
01:20:22,527 --> 01:20:23,799
Πρέπει να φύγω.

1507
01:20:25,886 --> 01:20:26,930
Τώρα που πας;

1508
01:20:27,065 --> 01:20:28,200
Ακούστε λίγη μουσική.

1509
01:20:29,562 --> 01:20:30,832
Μείνετε μακριά από τους δρόμους,
με ακούς;

1510
01:20:30,968 --> 01:20:32,239
θα.

1511
01:20:35,234 --> 01:20:36,550
Μπάλα τέσσερα.

1512
01:20:36,686 --> 01:20:38,229
Ο Ράιαν περπατάει,
και μοιάζει

1513
01:20:38,365 --> 01:20:39,636
δεν έχει
αυτό το συνηθισμένο αέριο
στην μπάλα.

1514
01:20:39,772 --> 01:20:40,952
Πρέπει να αναρωτηθείς
πόσο καιρό

1515
01:20:41,088 --> 01:20:42,222
το lanier θα γίνει
μείνε μαζί του.

1516
01:20:42,359 --> 01:20:43,675
Εσύ πραγματικά
μπες σε αυτό, έτσι δεν είναι;

1517
01:20:44,446 --> 01:20:45,490
Ναι.

1518
01:20:46,806 --> 01:20:48,122
Οπότε μάλλον θα φέρουν...

1519
01:20:51,390 --> 01:20:52,569
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

1520
01:20:53,749 --> 01:20:55,293
Σίγουρος.

1521
01:20:55,428 --> 01:20:56,925
<i>Μαντέψτε ποιος είναι στο ταυρομαχία</i><i>
ζέσταμα...</i>

1522
01:20:57,062 --> 01:20:59,240
Baretto.
Από πού ήρθε;

1523
01:20:59,377 --> 01:21:00,965
Είναι εγχώριος.

1524
01:21:01,100 --> 01:21:02,599
Κάτω από
το αγροτικό σύστημα.

1525
01:21:02,734 --> 01:21:04,005
Κουβανοαμερικανός.
Συμπαθές παιδί.

1526
01:21:05,956 --> 01:21:07,363
Πρέπει να φτιάξουν
ένα μέρος για αυτόν;

1527
01:21:07,500 --> 01:21:08,815
Με πήρες εκεί.

1528
01:21:10,041 --> 01:21:12,128
Wayne...τι στο διάολο.

1529
01:21:12,265 --> 01:21:13,625
Ο Γουέιν έδωσε.

1530
01:21:13,762 --> 01:21:15,713
Ναι, τον έστειλαν
κάτω στο Tucson.

1531
01:21:15,850 --> 01:21:17,030
Dickerson - ταλαντούχος
αλλά τεμπέλης.

1532
01:21:17,165 --> 01:21:18,346
Τον άφησαν ελεύθερο.

1533
01:21:18,481 --> 01:21:19,706
Υπήρχε ένα ακόμη.
Μια στάμνα.

1534
01:21:19,843 --> 01:21:20,750
Θα ήταν
ο τύπος.

1535
01:21:24,244 --> 01:21:25,833
Ποιος ήταν αυτός;

1536
01:21:25,969 --> 01:21:28,193
Epps. Ναι, Floyd epps
έξω από το Μάρσαλ του Τέξας.

1537
01:21:29,690 --> 01:21:32,777
Ναι, τον άφησαν ελεύθερο
να κάνει χώρο για baretto.

1538
01:21:34,093 --> 01:21:35,409
Μιλάς για μια κακή μέρα.

1539
01:21:36,497 --> 01:21:37,905
Την ημέρα που αφέθηκε ελεύθερος,

1540
01:21:38,040 --> 01:21:39,947
το λεωφορείο στο οποίο επέβαινε
συγκρούστηκε με ημι

1541
01:21:40,083 --> 01:21:40,809
έξω από το las cruces.

1542
01:21:42,080 --> 01:21:43,487
Έπρεπε να ακρωτηριάσει το χέρι του.

1543
01:21:44,440 --> 01:21:45,528
Χέρι ρίψης.

1544
01:21:47,797 --> 01:21:49,612
Ήταν κι αυτός αριστερός.

1545
01:21:49,749 --> 01:21:51,700
P.A.: <i>Τώρα παρουσιάζεται</i><i>
για το άστρο,</i>

1546
01:21:51,837 --> 01:21:54,650
<i>number 10, silvio baretto.</i>

1547
01:22:06,585 --> 01:22:07,991
Αυτό είναι 6-y galveston.

1548
01:22:08,128 --> 01:22:09,716
Χτύπησε με
στην έδρα και βιαστείτε.

1549
01:22:10,760 --> 01:22:12,484
Μάικ, αυτός είναι ο Ρόνι.

1550
01:22:12,621 --> 01:22:15,480
Ρόνι, ο τύπος που ψάχνουμε
for ονομάζεται Floyd epps.

1551
01:22:15,615 --> 01:22:18,021
Ε-π-π-σ. Epps.

1552
01:22:18,157 --> 01:22:19,563
Κάπου πρέπει να είναι
στην περιοχή του κόλπου

1553
01:22:19,700 --> 01:22:21,334
όπου μπορεί
μπαινοβγαίνεις στην παραλία.

1554
01:22:21,469 --> 01:22:22,740
Εντάξει,
ελέγξτε το. Epps.

1555
01:22:22,877 --> 01:22:24,419
E-p-p-s, Floyd. Κίνηση!

1556
01:22:24,556 --> 01:22:26,643
Τώρα άκουσέ με, Ρόνι.

1557
01:22:26,779 --> 01:22:29,502
Κάθε φορά baretto
γήπεδα και νίκες,
αυτός ο τύπος χτυπάει.

1558
01:22:29,638 --> 01:22:31,408
Μπήκε απόψε
στο έκτο inning.

1559
01:22:31,544 --> 01:22:33,359
Αυτό σημαίνει ότι το epps
πρόκειται να πάει ξανά
στην παραλία.

1560
01:22:33,496 --> 01:22:34,403
Κατάλαβες;

1561
01:22:35,038 --> 01:22:35,765
Αντιγράψτε το.

1562
01:22:35,900 --> 01:22:37,943
Ορίστε, αρχηγέ.

1563
01:22:38,079 --> 01:22:40,303
Έλαβε μια αναφορά κυκλοφορίας
για παρκάρισμα
η ζώνη με ειδικές ανάγκες.

1564
01:22:40,438 --> 01:22:42,572
Αποτυχία εμφάνισης
αυτοκόλλητο με αναπηρία.

1565
01:22:42,708 --> 01:22:46,384
Η διεύθυνση είναι
1444 παλιό πασσαλόδρομο,
Ο κολπίσκος του Μπέιλι.

1566
01:22:46,519 --> 01:22:48,607
-Τον πήραμε, Μάικ.
-Εντάξει.

1567
01:22:48,743 --> 01:22:50,694
Ραδιόφωνο: <i>Συνέχισε να κοιτάς'</i><i>
όλα όσα θέλετε.</i><i>
Δεν θα δει αυτή τη μπάλα.</i>

1568
01:22:52,237 --> 01:22:53,735
Mike! Μικρόφωνο!

1569
01:22:54,734 --> 01:22:55,596
Πάμε.

1570
01:22:57,910 --> 01:22:59,862
Εντάξει, καταλαβαίνουμε
να συλλάβει τον άνδρα.

1571
01:22:59,997 --> 01:23:01,222
Όχι, όχι.

1572
01:23:01,359 --> 01:23:04,808
Κάιλ, αν ήμουν στη θέση σου,

1573
01:23:04,944 --> 01:23:07,349
Θα έπαιρνα τον εαυτό μου
καλός συνήγορος υπεράσπισης.

1574
01:23:07,485 --> 01:23:08,983
Τι εννοείς;

1575
01:23:09,119 --> 01:23:10,889
Ο κυβερνήτης
δεν παίρνει ευγενικά

1576
01:23:11,025 --> 01:23:13,431
να τρέχουν πόρνες
έξω από τον σερίφη
τμήματος.

1577
01:23:13,566 --> 01:23:14,610
Τρέχοντας πόρνες;

1578
01:23:19,738 --> 01:23:21,190
Λαμάρ...

1579
01:23:21,327 --> 01:23:23,096
[Χορευτική μουσική παίζει]

1580
01:23:52,003 --> 01:23:53,365
<i>Κορυφή του ένατου...</i>

1581
01:23:53,501 --> 01:23:55,453
<i>Δύο άουτ.</i><i>
Το Άστρος προηγήθηκε με 2-1.</i>

1582
01:23:55,588 --> 01:23:58,221
<i>κ. Clutch kirk Gibson up</i><i>
με μέτρημα 2-2.</i>

1583
01:23:58,357 --> 01:23:59,991
<i>Και είμαστε κάτω</i><i>
δύο μέσα, ε, Μπομπ;</i>

1584
01:24:03,258 --> 01:24:06,344
<i>Είναι πολύ, έχει ζέστη...,</i>

1585
01:24:07,978 --> 01:24:09,475
<i>-είναι κάτω στο αριστερό πεδίο--</i>
-Κουκ φάουλ!

1586
01:24:09,612 --> 01:24:11,154
<i>-Μπορεί.</i>
-Κουκ φάουλ!

1587
01:24:11,835 --> 01:24:13,650
<i>Είναι! Home run!</i>

1588
01:24:49,863 --> 01:24:52,315
[Ψιθυρίζοντας]
Αυτό είναι το Galveston
αστυνομικό τμήμα.

1589
01:24:52,450 --> 01:24:53,903
Έχουμε ένταλμα.
Άνοιξε. Αστυνομία.

1590
01:25:09,015 --> 01:25:10,103
Είναι ξεκάθαρο!

1591
01:25:14,278 --> 01:25:15,322
Δες αυτό.

1592
01:25:30,934 --> 01:25:32,612
<i>Σίλβιο μπαρέτο.</i>

1593
01:25:32,749 --> 01:25:34,291
<i>Αυτή η περίοδος αναμένεται...</i>

1594
01:25:34,428 --> 01:25:36,106
Ρόνι: <i>Μάικ;</i><i>
Mike, είσαι εκεί;</i>

1595
01:25:36,243 --> 01:25:37,559
Ναι, Ρόνι, προχώρα.

1596
01:25:38,375 --> 01:25:39,919
Είναι αυτός, Μιχάλη,

1597
01:25:40,055 --> 01:25:41,371
αλλά μας έλειψε
ο γιος της σκύλας.

1598
01:25:43,186 --> 01:25:44,366
Πρόσεχε τώρα.

1599
01:25:45,772 --> 01:25:46,997
Συγγνώμη, υπολοχαγός.

1600
01:25:47,134 --> 01:25:48,541
Κάνοντας τη δουλειά.

1601
01:25:54,622 --> 01:25:56,210
[Θραύσματα γυαλιού]

1602
01:25:56,346 --> 01:25:57,435
Ιησού!

1603
01:25:58,615 --> 01:25:59,522
Τι τράβηγμα.

1604
01:26:03,471 --> 01:26:05,287
Φίλε, είσαι καλά;

1605
01:26:05,422 --> 01:26:09,098
<i>Νομίζω 1.000 φορές,</i><i>
γρήγορη μπάλα, τον έκανε να αιωρείται.</i>

1606
01:26:09,234 --> 01:26:10,822
<i>Αυτό είναι το γήπεδο</i>

1607
01:26:10,959 --> 01:26:12,774
<i>που έβαλε το άστρο</i><i>
στα πλέι οφ.</i>

1608
01:26:12,910 --> 01:26:15,269
<i>Οδεύουμε προς το πρωτάθλημα</i><i>
σειρά πρωταθλήματος αυτή τη στιγμή.</i>

1609
01:26:15,406 --> 01:26:16,313
Ευχαριστώ.

1610
01:26:27,250 --> 01:26:28,385
Σας ευχαριστώ.

1611
01:26:35,600 --> 01:26:36,916
[Η σειρήνα χτυπάει]

1612
01:26:37,053 --> 01:26:38,596
Αυτό είναι 6-y, seaver.

1613
01:26:38,731 --> 01:26:40,184
έρχομαι
το μονοπάτι.

1614
01:26:40,319 --> 01:26:42,498
Θέλω να ανοίξεις ένα μονοπάτι
για μένα στον θαλάσσιο τοίχο.

1615
01:26:42,634 --> 01:26:43,451
Θα κατευθυνθώ ανατολικά.

1616
01:26:47,990 --> 01:26:50,576
Ω, φίλε!
Άκου, πρέπει να φύγω
μέχρι το δωμάτιο του Ντέιβι.

1617
01:26:50,712 --> 01:26:51,891
Θα σε συναντήσω
στο μπαρ.

1618
01:26:52,028 --> 01:26:53,344
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

1619
01:27:17,350 --> 01:27:18,803
Πού είναι η Ρόξυ;

1620
01:27:18,938 --> 01:27:21,480
Πυροβολήστε, δεν θα σας έλεγα
doodly-squat

1621
01:27:21,616 --> 01:27:22,706
μετά τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες.

1622
01:27:22,841 --> 01:27:24,884
Άλμα πού είναι;!

1623
01:27:25,019 --> 01:27:27,425
Είπε ότι ήθελε
να ακούσω λίγη μουσική.

1624
01:27:27,561 --> 01:27:28,741
Το μπαλινέζικο δωμάτιο.

1625
01:27:29,240 --> 01:27:29,966
Ευχαριστώ.

1626
01:27:51,113 --> 01:27:52,429
Με συγχωρείτε.

1627
01:27:52,566 --> 01:27:53,791
Αυτό είναι το γυναικείο δωμάτιο.

1628
01:28:15,029 --> 01:28:17,116
[Οι εργαζόμενοι στην κουζίνα φλυαρούν]

1629
01:28:26,964 --> 01:28:27,872
Μπριζόλες;

1630
01:28:28,007 --> 01:28:29,143
Ετοιμος.

1631
01:28:29,278 --> 01:28:31,230
Εντάξει, κατάλαβα
μερικές πατάτες εδώ.

1632
01:29:22,147 --> 01:29:23,509
Άνοιξε την πόρτα!

1633
01:29:25,232 --> 01:29:26,140
Γεια σου!

1634
01:29:34,263 --> 01:29:35,262
Γεια σου! Γεια σου!

1635
01:29:45,972 --> 01:29:46,879
Άντρας: Τι στο διάολο;

1636
01:29:47,015 --> 01:29:48,013
Γυναίκα: Τι συμβαίνει;

1637
01:29:49,829 --> 01:29:51,009
Μικρόφωνο!

1638
01:29:52,778 --> 01:29:53,959
Την άφησες να φύγει, εψ.

1639
01:29:54,775 --> 01:29:55,547
Δεν με ξέρεις.

1640
01:29:55,682 --> 01:29:56,953
Σίγουρα, το κάνω.

1641
01:29:58,088 --> 01:29:59,722
Lloyd epps.

1642
01:29:59,857 --> 01:30:01,038
στο διάολο! Το όνομά μου είναι
Floyd epps. Πάρτε το σωστά!

1643
01:30:01,174 --> 01:30:04,487
Floyd epps, Tucson. '96.

1644
01:30:05,894 --> 01:30:07,073
Πολύ καλή γρήγορη μπάλα, σωστά;

1645
01:30:07,210 --> 01:30:08,707
Άσε το όπλο κάτω.

1646
01:30:10,295 --> 01:30:11,066
Βάλτο κάτω!

1647
01:30:18,328 --> 01:30:19,644
Τώρα πρέπει να την αφήσεις να φύγει.

1648
01:30:20,824 --> 01:30:22,140
Μείνε στο διάολο
μακριά μου!

1649
01:30:23,637 --> 01:30:24,500
Θα το κάνεις
αφήστε την να φύγει, σωστά;

1650
01:30:25,997 --> 01:30:27,722
Κανείς δεν θα πάρει
οτιδήποτε από εμένα πια.

1651
01:30:29,582 --> 01:30:31,397
Ξέρω πώς είναι
να σταλεί κάτω.

1652
01:30:31,534 --> 01:30:33,394
Πήρε το πλήθος
μακριά μου.

1653
01:30:33,531 --> 01:30:36,072
Πήρε τους θαυμαστές μου
μακριά μου.

1654
01:30:36,207 --> 01:30:38,068
Πήρε το γαμημένο παιχνίδι
μακριά μου,

1655
01:30:38,204 --> 01:30:39,384
και μου έδωσες αυτό.

1656
01:30:39,520 --> 01:30:40,791
Μικρόφωνο!

1657
01:31:44,324 --> 01:31:47,182
<i>Τώρα προωθείται</i><i>
για το άστρο,</i>

1658
01:31:47,319 --> 01:31:53,128
<i>αριθμός 10,</i><i>
στάμνα silvio baretto.</i>

1659
01:31:56,803 --> 01:31:59,572
Στο ανάχωμα για το άστρο,
sil baretto.

1660
01:31:59,707 --> 01:32:01,432
<i>Και τελειώνει</i><i>
τα γήπεδα προθέρμανσης του.</i>

1661
01:32:01,569 --> 01:32:03,247
<i>Είμαστε έτοιμοι για</i><i>
ένα μεγάλο, Μπομπ.</i>

1662
01:32:09,283 --> 01:32:10,599
<i>Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.</i>

1663
01:32:10,735 --> 01:32:12,550
Τι κάνει;

1664
01:32:12,687 --> 01:32:14,774
Φαίνεται ότι είναι
φεύγοντας από το γήπεδο
για κάποιο λόγο.

1665
01:32:15,909 --> 01:32:17,270
Που νομίζεις
πας;!

1666
01:32:19,357 --> 01:32:20,356
Υπολοχαγός θαλασσοπόρος.

1667
01:32:20,492 --> 01:32:21,400
Ναι.

1668
01:32:21,535 --> 01:32:23,124
Αυτή είναι η νύφη μου η Ρόξι.

1669
01:32:23,260 --> 01:32:24,939
Γεια. Τι κάνετε;

1670
01:32:25,756 --> 01:32:27,435
-Συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

1671
01:32:27,572 --> 01:32:28,706
Απολαύστε το παιχνίδι.

1672
01:32:28,842 --> 01:32:31,338
Θα το κάνουμε.
Γεια σου, Σιλ.

1673
01:32:33,425 --> 01:32:34,923
Ευχαριστώ για όλες τις συγκινήσεις.

1674
01:32:39,734 --> 01:32:41,231
Ας παίξουμε μπάλα!